แรก , ที่หนึ่ง
adjectivenounraaekF , theeF neungL ⚙
рээкF , тхииF нынгL
Meaning
first, initial (adjective); first place, number one (noun)
первый, начальный (прилагательное); первое место, номер один (существительное)
แรก means first in a sequence and commonly follows the noun it describes, as in วันแรก, the first day. ที่หนึ่ง refers to the top rank or first place, often after ได้.
Etymology
Most likely, แรก is a native Thai word meaning first or initial. ที่หนึ่ง is a transparent Thai expression formed from ที่, referring to a place or rank, and หนึ่ง, meaning one.
Скорее всего, แรก — исконное тайское слово со значением «первый» или «начальный». ที่หนึ่ง — прозрачное тайское сочетание: ที่ указывает на место или ранг, а หนึ่ง означает «один».
Senses
first, initial in a sequence
первый, начальный в последовательности
Usually follows the noun it modifies.
Обычно стоит после определяемого существительного.
-
วันแรกของเดือนนี้ฝนตก ⊞It rained on the first day of this month.В первый день этого месяца шёл дождь.
first place, top rank
первое место, высшее место в рейтинге
ที่หนึ่ง commonly occurs after ได้ when describing a result or ranking.
ที่หนึ่ง часто употребляется после ได้, когда говорят о результате или месте в рейтинге.
-
เธอได้ที่หนึ่งในการสอบ ⊞She came first in the exam.Она заняла первое место на экзамене.
Components
Examples (5)
-
นี่คือครั้งแรกของฉัน ⊞This is my first timeЭто мой первый раз.
-
เขาเป็นคนแรกที่มาถึง ⊞He was the first to arriveОн пришёл первым.
-
ฉันจะโทรหาเธอเป็นคนแรก ⊞I will call you first.Я позвоню тебе первым.
-
วันแรกของการทำงานผ่านไปเร็วมาก ⊞The first day of work went by very quickly.Первый рабочий день пролетел очень быстро.
-
ทีมของเราได้ที่หนึ่งในการแข่งขัน ⊞Our team came first in the competition.Наша команда заняла первое место в соревновании.
Log in to propose examples.