ฉัน , ดิฉัน , ข้าพเจ้า
chanR , diL chanR , khaaF phaH jaoF ⚙
чанR , диL чанR , кхааF пхаH тьаоF
Meaning
I, me; first-person singular pronouns in neutral, polite feminine, and formal written registers
я, меня; местоимения первого лица: нейтральное, вежливое женское и официально-письменное
ฉัน is a common first-person pronoun. ดิฉัน is a polite form commonly used by women, especially in formal situations. ข้าพเจ้า is highly formal and is common in official or written statements. Thai pronouns do not change form for case; the same word can function as the subject or object.
Components
ฉัน
chan R
[pronoun]
I; first-person singular pronoun
я; местоимение первого лица
- rising (จัตวา) — high class, live syllable
ดิฉัน
di L chan R
[pronoun]
I; polite first-person pronoun used by women
я; вежливое местоимение, которым пользуются женщины
- ดิ low (เอก) — mid class, dead short syllable
- ฉัน rising (จัตวา) — high class, live syllable
ข้าพเจ้า
khaa F pha H jao F
[pronoun]
I; formal or official first-person pronoun
я; официальное местоимение первого лица
- ข้า falling (โท) — ไม้โท (อ้), high class
- พะ high (ตรี) — low class, dead short syllable
- เจ้า falling (โท) — ไม้โท (อ้), mid class
Examples (5)
-
ฉันไปตลาดทุกเช้าวันเสาร์ ⊞I go to the market every Saturday morning.Я хожу на рынок каждое субботнее утро.
-
ฉันชอบอ่านหนังสือก่อนนอน ⊞I like reading books before bed.Мне нравится читать книги перед сном.
-
ดิฉันขอสอบถามข้อมูลเพิ่มเติมค่ะ ⊞May I ask for more information?Позвольте мне запросить дополнительную информацию.
-
ดิฉันยินดีที่ได้ร่วมงานกับทุกท่านค่ะ ⊞I am pleased to work with all of you.Я рада работать со всеми вами.
-
ข้าพเจ้าขอยืนยันว่าข้อมูลทั้งหมดเป็นความจริง ⊞I hereby confirm that all the information is true.Настоящим подтверждаю, что вся информация является достоверной.
Log in to propose examples.