ผม
pronounnoun

phom^R ⚙

пхом^R

word ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

I, me (male speaker); hair

я, меня (местоимение, мужская речь); волосы

These are distinct readings of the same Thai form. As a first-person pronoun, ผม is commonly used by male speakers in polite or neutral conversation; it is not limited to formal settings. As a noun, it means hair on the head.

Etymology

Most likely, ผม is a native Thai form. It has a common noun meaning “hair” and a conventional first-person pronoun use; the precise historical relationship between these readings is uncertain.

Скорее всего, ผม — исконно тайское слово. У него есть обычное значение существительного «волосы» и закрепившееся употребление в качестве местоимения первого лица; точная историческая связь между этими значениями неясна.

Senses

pronoun polite or neutral

I, me (male speaker)

я, меня (мужская речь)

Commonly used by male speakers as a first-person pronoun.

Обычно употребляется мужчинами как местоимение первого лица.

ผมชื่อสมชาย ⊞

My name is Somchai.
Меня зовут Сомчай.

noun classifier: เส้น

hair on the head

волосы на голове

เธอมีผมสีดำ ⊞

She has black hair.
У неё чёрные волосы.

Components

ผม

phom R

[pronoun]

male first-person pronoun

местоимение первого лица мужской речи

rising (จัตวา) — high class, live syllable

ผม

phom R

[noun]

hair on the head

волосы на голове

rising (จัตวา) — high class, live syllable

Examples (5)

ผมเป็นคนไทย ⊞

I am Thai.
Я таец.
ผมยาวมาก ⊞

The hair is very long.
Волосы очень длинные.
ผมขอโทษครับ ⊞

I apologize (polite).
Я прошу прощения (вежливо).
เขาสระผมทุกวัน ⊞

He washes his hair every day.
Он моет голову каждый день.
ผมไม่เข้าใจ ⊞

I don't understand.
Я не понимаю.

Related words

See also
2. ฉัน chan R	1. ผม
I (informal) 'ผม' is the standard polite pronoun for men, while 'ฉัน' is more informal or used by women.	я (неформ.) «ผม» — стандартное вежливое местоимение для мужчин, а «ฉัน» более неформально или используется женщинами.
2. ขน khohn R	1. ผม
hair (body) 'ผม' refers specifically to hair on the head, whereas 'ขน' refers to body hair or animal fur.	шерсть «ผม» относится только к волосам на голове, тогда как «ขน» — к волосам на теле или шерсти животных.
2. หนวด nuaat L	1. ผม
mustache 'ผม' is general head hair, while 'หนวด' specifically refers to facial hair like mustaches or beards.	усы «ผม» — это общие волосы на голове, а «หนวด» относится конкретно к усам или бороде.
1. เส้นผม saehn F phom R	2. ผม
hair เส้นผม emphasizes a single strand or the material of hair, whereas ผม is the general term for hair on the head.	волос เส้นผม подчеркивает отдельный волосок или структуру волос, тогда как ผม — это общий термин для волос на голове.
1. ฉัน chan R	2. ผม
I ฉัน is a general first-person pronoun, while ผม is specifically used by male speakers.	я ฉัน — это общее местоимение первого лица, в то время как ผม используется исключительно мужчинами.
1. สระผม sa L ra L phom R	2. ผม
wash hair สระผม is the verb for washing, and ผม is the noun for the hair being washed.	мыть голову สระผม — это глагол «мыть голову», а ผม — существительное «волосы».
1. ฉัน , ดิฉัน , ข้าพเจ้า chan R , di L chan R , khaa F pha H jao F	2. ผม
—	—
1. เรา , พวกเรา rao M , phuak F rao M	2. ผม
—	—

Synonym
1. ฉัน chan R	2. ผม
I ฉัน is generally more informal or used by females, while ผม is used by males.	я ฉัน обычно более неформально или используется женщинами, в то время как ผม используется мужчинами.