ออเจ้า

oo^R jao^F

оо^M тьао^F

ʔɔː˧˩ t͡ɕaːw tone-falling

word ✦ AI

Components

ออเจ้า

oo R jao F

ʔɔː˧˩ t͡ɕaːw descending

[pronoun]

you (archaic/historical)

ты (архаичное/историческое)

rising-falling — oo (rising tone due to low class consonant + long vowel), jao (falling tone due to mid class consonant + long vowel + dead ending/tone mark)

Meaning

An archaic second-person pronoun ('you') used in ancient Thai society, typically by a person of higher status addressing someone of lower or equal status, or between intimates in a historical context.

Архаичное местоимение второго лица («ты»), использовавшееся в древнем тайском обществе. Обычно употреблялось лицом более высокого статуса по отношению к человеку ниже или равного по статусу, либо между близкими людьми в историческом контексте.

This word is not used in modern daily conversation. It has seen a resurgence in popularity due to historical dramas (like 'Love Destiny' / Bupphesanniwat), but using it in a real-life modern setting would be seen as joking, role-playing, or highly eccentric.

Examples (5)

ออเจ้าเป็นใครกัน ⊞

Who are you?

Кто ты такая/такой?
ออเจ้าอยากได้สิ่งใด ⊞

What is it that you desire?

Чего ты желаешь?
ข้าจะรอออเจ้าที่นี่ ⊞

I will wait for you here.

Я буду ждать тебя здесь.
ออเจ้าช่างงดงามยิ่งนัก ⊞

You are truly beautiful.

Ты невероятно прекрасна.
เหตุใดออเจ้าจึงทำเช่นนี้ ⊞

Why did you do such a thing?

Почему ты так поступила/поступил?

Related words

See also
คุณ koon M	you (polite) The first is an archaic term used in historical contexts, the second is the standard polite modern pronoun.	вы Первое слово — архаизм, используемый в историческом контексте, второе — стандартное вежливое современное местоимение.
เจ้า jao F	lord/royalty The first is a pronoun for addressing others, the second is a noun for high-ranking persons.	господин/член королевской семьи Первое слово — местоимение для обращения, второе — существительное для обозначения высокопоставленных лиц.
ข้า khaa F	I/me (archaic) These are archaic first and second person pronouns often used together in historical dramas.	я (устар.) Это архаичные местоимения первого и второго лица, часто используемые вместе в исторических драмах.