ออเจ้า
pronoun obsolete

or^M jao^F ⚙

оо^M тьао^F

word ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

you (archaic second-person pronoun)

ты, вы (архаичное местоимение второго лица)

An archaic second-person pronoun associated with historical Thai usage. It is not used in ordinary modern conversation, though historical dramas and playful role-play have revived it in limited contexts. In modern speech, คุณ or เธอ is generally more appropriate, depending on the relationship and situation.

Etymology

Most likely an old Thai form combining ออ, an archaic element used in forms of address, with เจ้า, a word for a person or lord that also appears in forms of address. The combined form became a second-person pronoun associated with historical usage.

Скорее всего, это старая тайская форма, образованная из ออ — архаичного элемента, встречавшегося в обращениях, — и เจ้า, слова со значением «господин» или «человек», также употреблявшегося в обращениях. Сочетание стало местоимением второго лица, связанным с исторической речью.

Senses

pronoun archaic; revived in historical drama and playful speech

you, archaic second-person pronoun

ты, вы, архаичное местоимение второго лица

Used to address another person in historical or deliberately archaic-style dialogue.

Употребляется при обращении к собеседнику в историческом контексте или намеренно архаичной речи.

ออเจ้าจะไปที่ใดหรือ ⊞

Where are you going?
Куда ты направляешься?

Components

ออเจ้า

or M jao F

[pronoun]

you, archaic second-person pronoun

ты, архаичное местоимение второго лица

ออ mid (สามัญ) — mid class, live syllable
เจ้า falling (โท) — ไม้โท (อ้), mid class

Examples (10)

ออเจ้าเป็นใครกัน ⊞

Who are you?
Кто ты?
ออเจ้าอยากได้สิ่งใด ⊞

What is it that you desire?
Чего ты желаешь?
ข้าจะรอออเจ้าที่นี่ ⊞

I will wait for you here.
Я буду ждать тебя здесь.
ออเจ้าช่างงดงามยิ่งนัก ⊞

You are truly beautiful.
Ты необычайно прекрасна или прекрасен.
เหตุใดออเจ้าจึงทำเช่นนี้ ⊞

Why did you do such a thing?
Почему ты так поступил или поступила?
ออเจ้าจะไปที่ใดหรือ ⊞

Where are you going?
Куда ты направляешься?
หากออเจ้าพร้อมแล้ว เราจะออกเดินทาง ⊞

If you are ready, we will set out.
Если ты готов или готова, мы отправимся в путь.
ออเจ้ามีเรื่องใดจะบอกข้าหรือไม่ ⊞

Is there something you wish to tell me?
Есть ли у тебя что сказать мне?
ข้าขอบใจออเจ้าที่ช่วยเหลือ ⊞

I thank you for helping me.
Я благодарю тебя за помощь.
ขอออเจ้าจงรักษาตัวให้ดี ⊞

Please take good care of yourself.
Прошу тебя, береги себя.

Related words

See also
2. คุณ koon M	1. ออเจ้า
you (polite) The first is an archaic term used in historical contexts, the second is the standard polite modern pronoun.	вы Первое слово — архаизм, используемый в историческом контексте, второе — стандартное вежливое современное местоимение.
2. เจ้า jao F	1. ออเจ้า
lord/royalty The first is a pronoun for addressing others, the second is a noun for high-ranking persons.	господин/член королевской семьи Первое слово — местоимение для обращения, второе — существительное для обозначения высокопоставленных лиц.
2. ข้า khaa F	1. ออเจ้า
I/me (archaic) These are archaic first and second person pronouns often used together in historical dramas.	я (устар.) Это архаичные местоимения первого и второго лица, часто используемые вместе в исторических драмах.