ส่วนรวม

suan^L ruam^M

суван^L рувам^M

sùaːnɵ ruamɑ

compound ✦ AI

Components

ส่วน

suan L

sùaːnɵ

[noun]

part, section, portion

часть, раздел, доля

low — Low tone due to the low-class consonant 'ส' with a dead syllable/long vowel pattern or tone mark

รวม

ruam M

ruamɑ

[verb]

to combine, to gather, to include

собирать, объединять, включать

mid — Mid tone: mid-class consonant 'ร' with a live syllable

Meaning

Public, collective, common, for the benefit of all.

Общий, общественный, коллективный; предназначенный для всех.

This is a compound word where 'suan' (part) and 'ruam' (combined/together) create the meaning of 'the collective whole' or 'the public sphere'. It is often used as an adjective or a noun referring to the public interest.

Examples (5)

เราควรคำนึงถึงประโยชน์ส่วนรวม ⊞

We should consider the public interest.

Нам следует думать об общественных интересах.
ห้องสมุดเป็นพื้นที่ส่วนรวม ⊞

The library is a public space.

Библиотека — это общественное пространство.
การรักษาความสะอาดเป็นหน้าที่ของส่วนรวม ⊞

Maintaining cleanliness is a collective responsibility.

Поддержание чистоты — это коллективная обязанность.
เขาเสียสละเพื่อส่วนรวม ⊞

He sacrificed for the common good.

Он пожертвовал собой ради общего блага.
เราต้องใช้ทรัพยากรส่วนรวมอย่างประหยัด ⊞

We must use public resources economically.

Мы должны экономно использовать общественные ресурсы.

Related words

Antonym
ส่วนบุคคล suan F buk L khon M	private These words contrast shared ownership versus individual ownership.	частный Эти слова противопоставляют общее владение индивидуальному владению.

Synonym
สาธารณะ saa R thaa M ra H na H	public Both refer to shared use, but «collective» emphasizes the group benefit.	общественный Оба слова относятся к совместному использованию, но «коллективный» подчеркивает пользу для группы.