ส่วนรวม
nounadjective

suan^L ruam^M ⚙

суван^L рувам^M

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

common good, public interest, collective interest (noun); common, shared, public (adjective)

общее благо, общественный интерес, коллективный интерес (существительное); общий, совместный, общественный (прилагательное)

This compound combines ส่วน, meaning a part or portion, with รวม, meaning to combine or bring together. As a noun, it refers to the common good or interests shared by a group; as a modifier, it describes something shared or intended for common use.

Etymology

A native Thai compound: ส่วน means a part or portion, and รวม means to combine or bring together. Together they refer to what belongs to or serves the group as a whole.

Исконное тайское сложение: ส่วน означает «часть» или «доля», а รวม — «объединять» или «собирать вместе». Вместе слово обозначает то, что относится ко всей группе или служит её интересам.

Senses

noun

common good, public interest, collective interest

общее благо, общественный интерес, коллективный интерес

Often used in expressions about putting the group's interests before personal interests.

Часто употребляется, когда говорят о приоритете интересов общества или группы над личными интересами.

เขาทำงานเพื่อส่วนรวม ⊞

He works for the common good.
Он работает ради общего блага.

adjective

common, shared, public

общий, совместный, общественный

Used after a noun to describe something shared or intended for common use.

Ставится после существительного и обозначает то, чем пользуются совместно или что предназначено для общего пользования.

ทุกคนช่วยกันดูแลพื้นที่ส่วนรวม ⊞

Everyone helps take care of the shared space.
Все вместе заботятся об общем пространстве.

Components

ส่วน

suan L

[noun]

part, portion, section

часть, доля, раздел

low (เอก) — ไม้เอก (อ่), high class

รวม

ruam M

[verb]

to combine, gather, include

объединять, собирать, включать

mid (สามัญ) — low class, live syllable

Examples (5)

เราควรคำนึงถึงประโยชน์ส่วนรวม ⊞

We should consider the public interest.
Нам следует учитывать общественные интересы.
ห้องสมุดเป็นพื้นที่ส่วนรวม ⊞

The library is a shared public space.
Библиотека — это общее общественное пространство.
การรักษาความสะอาดเป็นหน้าที่ของส่วนรวม ⊞

Maintaining cleanliness is a responsibility of the community.
Поддержание чистоты — обязанность всего сообщества.
เขาเสียสละเพื่อส่วนรวม ⊞

He made sacrifices for the common good.
Он поступился личными интересами ради общего блага.
เราต้องใช้ทรัพยากรส่วนรวมอย่างประหยัด ⊞

We must use shared resources economically.
Нам нужно экономно использовать общие ресурсы.

Related words

Antonym
2. ส่วนบุคคล suan L buk L khon M	1. ส่วนรวม
private These words contrast shared ownership versus individual ownership.	частный Эти слова противопоставляют общее владение индивидуальному владению.
2. ส่วนตัว suan L dtua M	1. ส่วนรวม
—	—

See also
2. สาธารณะ saa R thaa M ra H na H	1. ส่วนรวม
—	—
2. ส่วนกลาง	1. ส่วนรวม
—	—

Synonym
2. สาธารณะ saa R thaa M ra H na H	1. ส่วนรวม
public Both refer to shared use, but «collective» emphasizes the group benefit.	общественный Оба слова относятся к совместному использованию, но «коллективный» подчеркивает пользу для группы.
2. สาธารณประโยชน์	1. ส่วนรวม
—	—
1. สาธารณะ saa R thaa M ra H na H	2. ส่วนรวม
—	—