ส่วนบุคคล adjective

suan^F buk^L khon^M

суван^L бук^L кхон^M

sùaːn˥˩ bùk̚˦˩ khon˧

compound ✦ AI

Components

ส่วน

suan F

sùaːn˥˩

[noun]

part, section, portion

часть, раздел, доля

falling — Low consonant + long vowel + sonorant final = mid tone, but with mai ek tone mark it becomes falling.

บุคคล

buk L khon M

bùk̚˦˩ khon˧

[noun]

person, individual

лицо, личность, человек

low/mid — buk: mid consonant + short vowel + dead ending = low tone; khon: mid consonant + long vowel + sonorant final = mid tone.

personal; private

личный; частный

This is a compound adjective used to describe things belonging to or relating to a specific individual rather than a group or the public.

adjective formal/neutral

personal; private

личный; частный

Often used in legal or official contexts (e.g., personal data, private property).

Часто используется в юридическом или официальном контексте (например, персональные данные, частная собственность).

กรุณาอย่าละเมิดความเป็นส่วนบุคคล ⊞

Please do not violate personal privacy.

Пожалуйста, не нарушайте неприкосновенность частной жизни.

นี่เป็นเรื่องส่วนบุคคล ⊞

This is a personal matter.

Это личное дело.
ข้อมูลส่วนบุคคลต้องถูกเก็บเป็นความลับ ⊞

Personal data must be kept confidential.

Персональные данные должны храниться в секрете.
เขามีผู้ช่วยส่วนบุคคล ⊞

He has a personal assistant.

У него есть личный помощник.
พื้นที่นี้เป็นพื้นที่ส่วนบุคคล ⊞

This area is a private area.

Эта территория является частной.
ความเห็นส่วนบุคคลของฉันคือมันไม่ดี ⊞

My personal opinion is that it is not good.

Мое личное мнение таково, что это плохо.

Antonym
สาธารณะ saa R thaa M ra H na H	public These words are opposites regarding access and ownership.	общественный Эти слова являются противоположностями в плане доступа и владения.
ส่วนรวม suan L ruam M	collective These words contrast shared ownership versus individual ownership.	коллективный Эти слова противопоставляют общее владение индивидуальному владению.

Colloquial form of
ส่วนตัว suan L tua M	private The first is more formal, while the second is used in everyday speech.	частный Первое слово более формальное, второе используется в повседневной речи.

See also
ความเป็นส่วนตัว kwaam M bpen M suan L dtua M	privacy The first is an adjective and the second is the noun form of the concept.	конфиденциальность Первое слово является прилагательным, а второе — существительным, обозначающим это понятие.

Synonym
ส่วนตัว suan L tua M	private Both mean private, but 'ส่วนบุคคล' is more formal and often used in official contexts.	личный Оба слова означают «личный», но «ส่วนบุคคล» более официально и часто используется в документах.