ส่วนบุคคล
adjective

suan^L buk^L khon^M ⚙

суван^L бук^L кхон^M

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

personal, individual; private

личный, персональный; частный

This is a compound adjective used to describe things belonging to or relating to a specific individual rather than a group or the public.

Etymology

Most likely, this compound combines ส่วน, meaning “part” or “individual portion,” with บุคคล, a formal word for “person” derived from Pali and Sanskrit. Together they form an adjective meaning “personal” or “private.”

Скорее всего, это сложное слово образовано из ส่วน со значением «часть» или «отдельная доля» и บุคคล, официального слова со значением «лицо», происходящего из пали и санскрита. Вместе они образуют прилагательное со значением «личный» или «частный».

Senses

adjective formal/neutral

personal; private

личный; частный

Often used in legal or official contexts, for example in personal data or private property.

Часто используется в юридическом или официальном контексте, например в выражениях «персональные данные» и «частная собственность».

บริษัทต้องคุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคลของลูกค้า ⊞

The company must protect customers’ personal data.
Компания должна защищать персональные данные клиентов.

Components

ส่วน

suan L

[noun]

part, section, portion

часть, раздел, доля

low (เอก) — ไม้เอก (อ่), high class

บุคคล

buk L khon M

[noun]

person, individual

лицо, личность, человек

บุค low (เอก) — mid class, dead short syllable
คล mid (สามัญ) — low class, live syllable

Examples (5)

นี่เป็นเรื่องส่วนบุคคล ⊞

This is a personal matter.
Это личное дело.
ข้อมูลส่วนบุคคลต้องถูกเก็บเป็นความลับ ⊞

Personal data must be kept confidential.
Персональные данные должны храниться в секрете.
เขามีผู้ช่วยส่วนบุคคล ⊞

He has a personal assistant.
У него есть личный помощник.
พื้นที่นี้เป็นพื้นที่ส่วนบุคคล ⊞

This area is a private area.
Эта территория является частной.
ความเห็นส่วนบุคคลของฉันคือมันไม่ดี ⊞

My personal opinion is that it is not good.
Моё личное мнение таково, что это плохо.

Related words

Antonym
2. สาธารณะ saa R thaa M ra H na H	1. ส่วนบุคคล
public These words are opposites regarding access and ownership.	общественный Эти слова являются противоположностями в плане доступа и владения.
2. สาธารณะ saa R thaa M ra H na H	1. ส่วนบุคคล
—	—
1. ส่วนรวม suan L ruam M	2. ส่วนบุคคล
collective These words contrast shared ownership versus individual ownership.	коллективный Эти слова противопоставляют общее владение индивидуальному владению.

Colloquial form of
2. ส่วนตัว suan L dtua M	1. ส่วนบุคคล
private The first is more formal, while the second is used in everyday speech.	частный Первое слово более формальное, второе используется в повседневной речи.

See also
2. ความเป็นส่วนตัว khwaam M bpen M suan L dtua M	1. ส่วนบุคคล
privacy The first is an adjective and the second is the noun form of the concept.	конфиденциальность Первое слово является прилагательным, а второе — существительным, обозначающим это понятие.

Synonym
2. ส่วนตัว suan L dtua M	1. ส่วนบุคคล
—	—
1. ส่วนตัว suan L dtua M	2. ส่วนบุคคล
private Both mean private, but 'ส่วนบุคคล' is more formal and often used in official contexts.	личный Оба слова означают «личный», но «ส่วนบุคคล» более официально и часто используется в документах.