ป๋า
nounnoun

bpaa^R ⚙

паа^R

word ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

dad, daddy, father (noun); sugar daddy, wealthy benefactor (noun)

папа, папочка, отец (существительное); папик, богатый покровитель (существительное)

A colloquial term for a father or an affectionate way to address him. In slang, it can refer to a wealthy man who financially supports a younger partner. The classifier is คน.

Etymology

Most likely borrowed from a Chinese variety such as Teochew, related to the familiar word for father. Thai usage developed both the colloquial family sense and the slang sense of a wealthy male benefactor.

Скорее всего, слово заимствовано из одной из разновидностей китайского языка, например чаошаньского, где есть родственное обращение к отцу. В тайском языке оно получило разговорное семейное значение и сленговое значение состоятельного покровителя.

Senses

noun colloquial classifier: คน

father; dad; daddy

отец; папа; папочка

Used for one's father and sometimes as an affectionate or familiar form of address.

Употребляется по отношению к отцу, а также как ласковое или фамильярное обращение.

ป๋าของฉันทำงานที่กรุงเทพฯ ⊞

My dad works in Bangkok.
Мой папа работает в Бангкоке.

noun slang classifier: คน

a wealthy man who financially supports a younger partner; sugar daddy

состоятельный мужчина, который материально поддерживает молодую партнёршу; папик

Refers to a wealthy male benefactor, often in a romantic or transactional relationship; it does not necessarily mean that he shows off his wealth.

Так называют состоятельного мужчину, который финансово поддерживает молодую партнёршу, часто в романтических или основанных на взаимной выгоде отношениях; демонстрация богатства не обязательна.

เธอมีป๋าคอยจ่ายค่าช้อปปิ้งให้ ⊞

She has a sugar daddy who pays for her shopping.
У неё есть папик, который оплачивает её покупки.

Components

ป๋า

bpaa R

[noun]

dad; sugar daddy

папа; папик

rising (จัตวา) — ไม้จัตวา (อ๋), mid class

Examples (5)

ป๋าใจดีมาก ⊞

Dad is very kind.
Папа очень добрый.
ขอเงินป๋าหน่อย ⊞

Can I have some money, Dad?
Пап, дай, пожалуйста, немного денег.
เขาทำตัวเป็นป๋า ⊞

He is acting like a sugar daddy.
Он ведёт себя как папик.
ป๋าไปไหนครับ ⊞

Where is Dad going?
Куда уходит папа?
วันนี้ป๋าเลี้ยงข้าว ⊞

Dad is treating us to a meal today.
Сегодня папа угощает нас едой.

Related words

Colloquial form of
2. คุณพ่อ	1. ป๋า
—	—

Synonym
2. พ่อ phaaw F	1. ป๋า
father The former is a colloquial or affectionate term, while the latter is the standard formal term.	отец Первое слово является разговорным или ласковым обращением, в то время как второе — стандартным официальным термином.