อะไรปุ๊บอะไรปั๊บ adverb

a-rai^M pup^H a-rai^M pap^H

а^L рай^M пуп^H а^L рай^M пап^H

ʔa.raj˧ pʊp˦ ʔa.raj˧ pap˦

compound ✦ AI

Components

อะไร

a-rai M

ʔa.raj˧

[pronoun]

what / anything

что / что-либо

mid — Mid tone based on consonant class and vowel length

ปุ๊บ

pup H

pʊp˦

[adverb]

suddenly / immediately (onomatopoeic)

внезапно / мгновенно (звукоподражание)

high — High tone due to the mai tri tone mark

ปั๊บ

pap H

pap˦

[adverb]

immediately / right away (onomatopoeic)

сразу же / в тот же миг (звукоподражание)

high — High tone due to the mai tri tone mark

Meaning

as soon as something happens, something else happens immediately

как только что-то происходит, тут же происходит другое

This is a colloquial rhythmic expression. 'ปุ๊บ' (pup) and 'ปั๊บ' (pap) are onomatopoeic words used to emphasize speed or suddenness. When used in the pattern 'A ปุ๊บ B ปั๊บ', it means 'As soon as A happens, B happens immediately'.

Senses

adverb colloquial

immediately / as soon as

мгновенно / как только

Used to describe a sequence of events where the second action follows the first without any delay.

Используется для описания последовательности событий, где второе действие следует за первым без малейшей задержки.

พอวางสายปุ๊บ เขาก็โทรกลับมาปั๊บ ⊞

As soon as I hung up, he called back immediately.

Как только я положил трубку, он тут же перезвонил.

Examples (5)

พอฝนตกปุ๊บ เขาก็วิ่งเข้าบ้านปั๊บ ⊞

As soon as it rained, he ran into the house immediately.

Как только пошел дождь, он тут же забежал в дом.
เห็นหน้าเธอปุ๊บ ฉันก็นึกถึงเรื่องนั้นปั๊บ ⊞

As soon as I saw her face, I immediately thought of that matter.

Стоило мне увидеть её лицо, как я сразу вспомнил об этом.
พอได้ยินเสียงกริ่งปุ๊บ ประตูก็เปิดปั๊บ ⊞

As soon as the bell rang, the door opened immediately.

Как только прозвенел звонок, дверь тут же открылась.
พอถึงบ้านปุ๊บ เขาก็อาบน้ำปั๊บ ⊞

As soon as he got home, he took a shower right away.

Придя домой, он сразу же пошел в душ.
พอครูเดินเข้ามาปุ๊บ นักเรียนก็เงียบปั๊บ ⊞

As soon as the teacher walked in, the students went silent immediately.

Как только вошел учитель, ученики мгновенно замолчали.

Related words

Synonym
ทันควัน than M khwan M	instantly The former is an idiomatic expression for rapid succession, while the latter is a general adverb.	сразу же Первое выражение является идиоматичным для описания быстрой последовательности событий, второе — общим наречием.