อะไรปุ๊บอะไรปั๊บ
adverb

a^L rai^M bpup^H a^L rai^M bpap^H

а^L рай^M пуп^H а^L рай^M пап^H

ʔa.raj˧ pʊp˦ ʔa.raj˧ pap˦

compound ✦ AI

Components

อะไร

a L rai M

ʔa.raj˧

[pronoun]

what / something

что / что-то

mid — Mid tone based on consonant class and vowel length

ปุ๊บ

bpup H

pʊp˦

[adverb]

immediately / suddenly

мгновенно / сразу же

high — High tone due to the mai tri tone mark

ปั๊บ

bpap H

pap˦

[adverb]

immediately / suddenly

мгновенно / сразу же

high — High tone due to the mai tri tone mark

Meaning

as soon as [something happens], [something else happens] immediately

как только [что-то происходит], тут же [происходит другое]

This is a colloquial pattern used to describe two actions happening in very quick succession. The structure '...ปุ๊บ ...ปั๊บ' acts like a correlative pair meaning 'the moment X happens, Y happens'.

Senses

adverb colloquial

immediately / instantly (used in a paired structure)

мгновенно / сразу же (используется в парной конструкции)

Often used with 'พอ' (pho) at the beginning of the first clause.

Часто используется с частицей 'พอ' (pho) в начале первого предложения.

พอได้เงินปุ๊บ ก็ใช้หมดปั๊บ ⊞

As soon as I got the money, I spent it all immediately.
Как только получил деньги, тут же всё потратил.

Examples (5)

พอเขามาถึงปุ๊บ ฉันก็ไปปั๊บ ⊞

As soon as he arrived, I left immediately.
Как только он пришел, я тут же ушел.
เห็นของลดราคาปุ๊บ เขาก็ซื้อปั๊บ ⊞

The moment he saw the sale, he bought it immediately.
Стоило ему увидеть скидки, как он тут же всё купил.
ได้ยินเสียงโทรศัพท์ปุ๊บ เธอก็รับปั๊บ ⊞

As soon as the phone rang, she answered it immediately.
Как только зазвонил телефон, она тут же ответила.
พอฝนตกปุ๊บ ทุกคนก็วิ่งหนีปั๊บ ⊞

The moment it started raining, everyone ran away immediately.
Как только пошел дождь, все тут же разбежались.
เปิดประตูปุ๊บ แมวก็วิ่งออกไปปั๊บ ⊞

As soon as the door opened, the cat dashed out immediately.
Стоило открыть дверь, как кошка тут же выскочила.

Related words

No relations yet.