อะไรปุ๊บอะไรปั๊บ
adverbaL raiM bpupH aL raiM bpapH ⚙
аL райM пупH аL райM папH
Meaning
one thing after another, all sorts of things happening suddenly or in quick succession
всякое одно за другим, самые разные события внезапно или быстро следуют одно за другим
A colloquial, expressive phrase suggesting that things keep happening one after another, often unexpectedly or quickly. The repeated อะไร gives a vague sense of “this and that”; ปุ๊บ and ปั๊บ suggest immediacy. Usage varies by context.
Etymology
A colloquial Thai expression built from อะไร, “what” or “something,” and the sound-symbolic adverbs ปุ๊บ and ปั๊บ, which convey an immediate event or quick succession.
Разговорное тайское сочетание из อะไร — «что» или «что-то» — и звукоподражательных наречий ปุ๊บ и ปั๊บ, передающих мгновенное действие или быструю смену событий.
Senses
one thing after another; all sorts of things happening suddenly or in quick succession
всякое одно за другим; самые разные события внезапно или быстро следуют одно за другим
An expressive phrase whose precise meaning depends on context; it can suggest unexpected events or rapid succession.
Выразительное разговорное сочетание; точный смысл зависит от контекста. Может подразумевать неожиданные события или их быструю смену.
-
ช่วงนี้มีเรื่องอะไรปุ๊บอะไรปั๊บให้จัดการทุกวัน ⊞These days, there is one thing after another to deal with every day.В последнее время каждый день приходится разбираться то с одним, то с другим.
Components
Examples (5)
-
ช่วงนี้มีเรื่องอะไรปุ๊บอะไรปั๊บให้จัดการทุกวัน ⊞These days, there is one thing after another to deal with every day.В последнее время каждый день приходится разбираться то с одним, то с другим.
-
เขาเจออะไรปุ๊บอะไรปั๊บก็รีบโทรมาบอกฉัน ⊞Whenever something comes up, he quickly calls to tell me.Как только с ним что-нибудь случается, он сразу звонит и рассказывает мне.
-
งานเข้ามาอะไรปุ๊บอะไรปั๊บจนทีมแทบไม่มีเวลาพัก ⊞Work keeps coming in one thing after another, leaving the team hardly any time to rest.Работа всё прибывает и прибывает, и у команды почти не остаётся времени на отдых.
-
เด็กคนนี้ถามอะไรปุ๊บอะไรปั๊บจนฉันตอบไม่ทัน ⊞This child asks question after question so quickly that I can hardly keep up.Этот ребёнок задаёт вопросы один за другим так быстро, что я не успеваю отвечать.
-
ช่วงย้ายบ้านมีอะไรปุ๊บอะไรปั๊บให้แก้ตลอด ⊞During the move, there was always one thing or another to sort out.Во время переезда постоянно возникало то одно, то другое, что нужно было уладить.
Log in to propose examples.