ดัง adjectiveadjectiveconjunction

dang^M

данг^M

daŋ˧

word ✦ AI

Components

ดัง

dang M

daŋ˧

[adjective]

loud; famous

громкий; известный

mid — Mid consonant + long vowel + nasal stop (no tone mark) = mid tone

loud (adjective); famous (adjective); as/like (conjunction)

громкий (прилагательное); известный (прилагательное); как/согласно (союз)

The word 'dang' is highly polysemous. Depending on the context, it can describe sound volume, social reputation, or act as a comparative particle.

adjective

loud; noisy

громкий; шумный

Used to describe sound volume.

Используется для описания громкости звука.

อย่าพูดดังในห้องสมุด ⊞

Don't speak loudly in the library.

Не говорите громко в библиотеке.

adjective colloquial

famous; well-known

известный; знаменитый

Often used as a shorthand for 'มีชื่อเสียง' (mee chue siang).

Часто используется как сокращение от 'มีชื่อเสียง' (иметь имя/репутацию).

นักร้องคนนี้ดังระดับโลก ⊞

This singer is world-famous.

Этот певец знаменит на весь мир.

conjunction formal

as; like; according to

как; подобно; согласно

Used in formal writing or speech to refer to previous statements.

Используется в официальной письменной или устной речи для ссылки на предыдущие утверждения.

พูดดังๆ หน่อย ⊞

Please speak a bit louder.

Говорите немного громче.
เขามีชื่อเสียงดังมาก ⊞

He is very famous.

Он очень знаменит.
ดังที่กล่าวมาข้างต้น ⊞

As mentioned above.

Как было сказано выше.
เสียงเพลงดังเกินไป ⊞

The music is too loud.

Музыка слишком громкая.
ร้านนี้ดังเรื่องอาหารทะเล ⊞

This restaurant is famous for seafood.

Этот ресторан славится своими морепродуктами.

Antonym
เบา bao M	soft These words are opposites in terms of volume or intensity.	тихий Эти слова являются противоположностями по громкости или интенсивности.

Synonym
มีชื่อเสียง mee M cheuu F saehng R	renowned The first is a common word for fame, the second is more formal.	имеющий репутацию Первое слово — обычное обозначение славы, второе — более формальное.