หยอกล้อ
verbyorkL lorH ⚙
йоокL лооH
Meaning
to tease, joke around, banter with someone
подшучивать, шутить, дразнить кого-либо
This compound verb combines two words with overlapping meanings. Together, they describe playful teasing or joking with someone.
Etymology
หยอกล้อ is a Thai compound formed from the native verbs หยอก and ล้อ, which have overlapping senses of teasing or joking with someone.
หยอกล้อ — тайское составное слово из исконных глаголов หยอก и ล้อ, близких по значению к поддразниванию и шуткам с кем-либо.
Senses
to tease or joke with someone in a playful, lighthearted way
подшучивать над кем-либо, дразнить в шутку
Usually implies friendly intent, though overly harsh teasing can be hurtful.
Обычно подразумевает дружеское отношение, но слишком резкие шутки могут обидеть.
-
อย่าคิดมาก เขาแค่หยอกล้อคุณ ⊞Don't think too much about it; he's just teasing you.Не бери в голову, он просто подшучивает над тобой.
Components
Examples (5)
-
เขาแค่หยอกล้อเล่นเฉยๆ อย่าโกรธเลย ⊞He's just teasing; don't be angry.Он просто шутит, не сердись.
-
เด็กๆ ชอบหยอกล้อกันในห้องเรียน ⊞The children like to joke around with each other in the classroom.Дети любят подшучивать друг над другом в классе.
-
การหยอกล้อที่แรงเกินไปอาจทำให้เพื่อนเสียความรู้สึก ⊞Teasing too harshly can hurt a friend's feelings.Слишком резкие подколы могут обидеть друга.
-
เราหยอกล้อกันเป็นปกติอยู่แล้ว ⊞We usually joke around with each other.Мы и так обычно шутим друг с другом.
-
เขาพูดจาหยอกล้อเพื่อให้บรรยากาศผ่อนคลาย ⊞He spoke jokingly to relax the atmosphere.Он говорил в шутливой манере, чтобы разрядить обстановку.
Related words
| 2. แกล้ง glaaeng F | 1. หยอกล้อ |
| bully Teasing is usually playful, whereas bullying implies malice or intent to harm. | издеваться Поддразнивание обычно носит игривый характер, тогда как издевательство подразумевает злой умысел или желание причинить вред. |
| 2. แกล้ง glaaeng F | 1. หยอกล้อ |
| — | — |
| 2. ล้อเลียน lor H lian M | 1. หยอกล้อ |
| — | — |
| 2. ล้อเล่น lor H laehn F | 1. หยอกล้อ |
| — | — |
| 2. แซว | 1. หยอกล้อ |
| — | — |
| 2. เย้าแหย่ | 1. หยอกล้อ |
| — | — |
| 1. หยอก york L | 2. หยอกล้อ |
| — | — |
Log in to propose examples.