หยอกล้อ verb

yook^F loo^F

йоок^L лоо^H

jɔ̀ːk̚˦˩ lɔ̂ː˦˩

compound ✦ AI

Components

หยอก

yook F

jɔ̀ːk̚˦˩

[verb]

to tease, to play with

дразнить, заигрывать

falling — High consonant + long vowel + dead ending (stop consonant) = falling tone

ล้อ

loo F

lɔ̂ː˦˩

[verb]

to mock, to tease, to imitate

подшучивать, передразнивать

falling — Low consonant + long vowel + tone mark (mai tho) = falling tone

Meaning

to tease; to joke around

подшучивать; дразнить; заигрывать

This is a compound verb formed by two words with similar meanings (synonym compounding), which is common in Thai to emphasize the action or create a more natural-sounding verb.

Senses

verb

to tease or joke with someone in a playful or lighthearted manner

подшучивать, дразнить в игровой или легкой форме

Usually implies a friendly intent, though it can become offensive if the teasing is too harsh.

Обычно подразумевает дружеский умысел, хотя может стать обидным, если шутки становятся слишком резкими.

อย่าคิดมาก เขาแค่หยอกล้อคุณ ⊞

Don't think too much, he's just teasing you.

Не бери в голову, он просто с тобой шутит.

Examples (5)

เขาแค่หยอกล้อเล่นเฉยๆ อย่าโกรธเลย ⊞

He's just teasing, don't be angry.

Он просто шутит, не сердись.
เด็กๆ ชอบหยอกล้อกันในห้องเรียน ⊞

The children like to joke around with each other in the classroom.

Дети любят подшучивать друг над другом в классе.
การหยอกล้อที่แรงเกินไปอาจทำให้เพื่อนเสียความรู้สึก ⊞

Teasing too harshly can hurt a friend's feelings.

Слишком сильные подколы могут обидеть друга.
เราหยอกล้อกันเป็นปกติอยู่แล้ว ⊞

We usually joke around with each other.

Мы и так обычно шутим друг с другом.
เขาพูดจาหยอกล้อเพื่อให้บรรยากาศผ่อนคลาย ⊞

He spoke jokingly to relax the atmosphere.

Он говорил в шутливой манере, чтобы разрядить обстановку.

Related words

See also
แกล้ง glaaeng F	bully Teasing is usually playful, whereas bullying implies malice or intent to harm.	издеваться Поддразнивание обычно носит игривый характер, тогда как издевательство подразумевает злой умысел или желание причинить вред.