ไม้ยมก
noun

mai^H mok^H ⚙

май^H мок^H

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

repetition mark, repetition symbol, ditto mark (noun)

знак повторения, знак повтора, знак повторного написания слова (существительное)

ไม้ยมก is the Thai mark ๆ, used after a word to indicate that the word should be repeated. In standard writing, a small space is placed before and after the mark, as in เด็ก ๆ. It can indicate plurality, distribution, or emphasis depending on the word and context.

Etymology

ไม้ is a native Thai word used in the names of marks and symbols. ยมก is most likely from Pali yamaka, meaning double or paired; together, the parts form the name of a mark that indicates repetition.

ไม้ — исконно тайское слово, которое используется в названиях знаков и символов. ยมก, скорее всего, происходит от палийского yamaka со значением «двойной» или «парный»; вместе эти части образуют название знака повтора.

Senses

noun classifier: ตัว

The Thai repetition mark ๆ

Тайский знак повторения ๆ

It follows the word to be repeated. Standard writing places a small space before and after the mark.

Ставится после слова, которое нужно повторить. В стандартном письме перед знаком и после него ставят небольшой пробел.

อย่าลืมใส่ไม้ยมกตรงนี้ ⊞

Don't forget to put the repetition mark here.
Не забудь поставить здесь знак повторения.

Components

ไม้

mai H

[noun]

mark or symbol

знак или символ

high (ตรี) — ไม้โท (อ้), low class

ยมก

ya H mok H

[adjective]

double; repeated

двойной; повторённый

ยะ high (ตรี) — low class, dead short syllable
มก high (ตรี) — low class, dead short syllable

Examples (5)

ใช้ไม้ยมกเพื่อซ้ำคำ ⊞

Use the repetition mark to repeat a word.
Используйте знак повторения, чтобы повторить слово.
คำว่าเด็ก ๆ ใช้ไม้ยมกแทนการเขียนคำว่าเด็กซ้ำ ⊞

In เด็ก ๆ, the repetition mark replaces writing เด็ก again.
В слове เด็ก ๆ знак повторения заменяет повторное написание слова เด็ก.
ไม้ยมกใช้แทนคำที่ซ้ำกัน เช่น เด็ก ๆ ⊞

The repetition mark stands for a repeated word, such as เด็ก ๆ.
Знак повторения заменяет повторённое слово, например เด็ก ๆ.
ไม้ยมกช่วยให้การเขียนรวดเร็วขึ้น ⊞

The repetition mark makes writing quicker.
Знак повторения помогает писать быстрее.
เด็กๆ กำลังเรียนเรื่องไม้ยมก ⊞

The children are learning about the repetition mark.
Дети изучают знак повторения.

Related words

See also
2. สระ sa L ra L	1. ไม้ยมก
vowel Both are components of the Thai writing system.	гласный звук Оба термина относятся к элементам тайской системы письма.
2. เครื่องหมาย kreuang F maay R	1. ไม้ยมก
symbol The first is a specific type of the second.	символ Первое является конкретным видом второго.
2. คำซ้ำ	1. ไม้ยมก
—	—
2. เครื่องหมายวรรคตอน	1. ไม้ยมก
—	—