ล่อ ลวง
verb

lor^F luang^M ⚙

лоо^F луванг^M

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

to lure, entice, deceive, trick

заманивать, заманить, завлекать, завлечь; обманывать, обмануть

A compound verb combining ล่อ, “to lure,” and ลวง, “to deceive.” Together they describe drawing someone in with an attraction or promise in order to deceive them.

Etymology

A native Thai compound formed from ล่อ, “to lure,” and ลวง, “to deceive.” Together, the components describe luring someone in order to deceive them.

Исконно тайское сложение ล่อ «заманивать» и ลวง «обманывать». Вместе эти компоненты обозначают заманивание человека с целью обмана.

Senses

verb

to lure and deceive someone by using an attractive offer or bait

заманивать и обманывать с помощью приманки или заманчивого предложения

Often used in legal or criminal contexts, such as human trafficking or scams.

Часто употребляется в юридическом или криминальном контексте, например, в связи с торговлей людьми или мошенничеством.

เขาใช้เงินล่อลวงให้เธอทำเรื่องไม่ดี ⊞

He used money to lure her into doing something bad.
Он заманил её деньгами, чтобы склонить к плохому поступку.

Components

ล่อ

lor F

[verb]

to lure, to entice

заманивать, приманивать

falling (โท) — ไม้เอก (อ่), low class

ลวง

luang M

[verb]

to deceive, to trick

обманывать, вводить в заблуждение

mid (สามัญ) — low class, live syllable

Examples (5)

เขาถูกล่อลวงให้ลงทุนในโครงการปลอม ⊞

He was lured into investing in a fake project.
Его заманили вложить деньги в фиктивный проект.
ระวังอย่าให้ใครล่อลวงไปในที่เปลี่ยว ⊞

Be careful not to let anyone lure you to a secluded place.
Будьте осторожны и не позволяйте никому заманить вас в безлюдное место.
มิจฉาชีพมักใช้คำพูดหวานๆ เพื่อล่อลวงเหยื่อ ⊞

Scammers often use sweet words to entice victims.
Мошенники часто используют ласковые слова, чтобы завлечь жертв.
เด็กคนนี้ถูกล่อลวงด้วยขนม ⊞

This child was lured with sweets.
Этого ребёнка заманили сладостями.
การล่อลวงผู้อื่นให้ทำผิดกฎหมายมีความผิดทางอาญา ⊞

Luring others into breaking the law is a criminal offense.
Заманивать других людей на нарушение закона — уголовное преступление.

Related words

See also
2. ล่อ laaw F	1. ล่อ ลวง
entice The first is a compound word emphasizing deception, while the second is a general term for enticing or lure.	соблазнять Первое слово является составным и подчеркивает обман, второе — общий термин для заманивания или соблазна.
2. ลวง luang M	1. ล่อ ลวง
—	—
2. ต้มตุ๋น	1. ล่อ ลวง
—	—

Synonym
2. หลอก lork L	1. ล่อ ลวง
trick The first specifically involves enticing someone into a trap, while the second is a general term for deceiving.	обманывать Первое слово конкретно означает заманивание в ловушку, второе — общий термин для обмана.
2. หลอกลวง lor R gluang M	1. ล่อ ลวง
—	—