การยั่วยุ noun

gaan^M yua^L yu^M

каан^M йуа^F йу^H

kaːn˧ jûa˥˩ ju˧

compound ✦ AI

Components

การ

gaan M

kaːn˧

[noun]

prefix used to form nouns from verbs (action/process)

префикс для образования отглагольных существительных (процесс/действие)

mid — Mid tone: mid-class consonant + long vowel + sonorant final

ยั่วยุ

yua L yu M

jûa˥˩ ju˧

[verb]

to provoke, to incite

провоцировать, подстрекать

low/mid — yua: low tone due to dead syllable/tone mark; yu: mid tone

provocation; incitement

провокация; подстрекательство

The word is formed by adding the nominalizer 'การ' (gaan) to the verb 'ยั่วยุ' (yua-yu), turning the action of provoking into a noun.

noun classifier: ครั้ง

the act of provoking or inciting someone to react, often negatively

действие по провокации или подстрекательству кого-либо к реакции, часто негативной

การยั่วยุของเขาทำให้สถานการณ์แย่ลง ⊞

His provocation made the situation worse.

Его провокация ухудшила ситуацию.

เขาพยายามหลีกเลี่ยงการยั่วยุ ⊞

He tried to avoid provocation.

Он пытался избежать провокации.
การยั่วยุอาจนำไปสู่ความรุนแรง ⊞

Provocation can lead to violence.

Провокация может привести к насилию.
ตำรวจเตือนว่าการยั่วยุเจ้าพนักงานมีความผิด ⊞

Police warned that provoking officers is an offense.

Полиция предупредила, что провокация должностных лиц является правонарушением.
เราไม่ควรตอบโต้การยั่วยุด้วยความโกรธ ⊞

We should not respond to provocation with anger.

Нам не следует отвечать на провокацию гневом.
การยั่วยุทางอารมณ์ทำให้เขาเสียสมาธิ ⊞

Emotional provocation made him lose focus.

Эмоциональная провокация заставила его потерять концентрацию.

See also
ยั่วยุ yuaa F yoo H	provoke The first is the noun form, and the second is the verb form of the same action.	провоцировать Первое слово является существительным, а второе — глаголом, обозначающим одно и то же действие.

Synonym
กระตุ้น gra L dtoon F	stimulate The former refers to inciting negative reactions, while the latter is more general and often positive.	стимулировать Первое слово относится к возбуждению негативных реакций, в то время как второе более общее и часто имеет положительный оттенок.