จง verbverb

jong^M

тьонг^M

t͡ɕoŋ˧

word ✦ AI

Components

จง

jong M

t͡ɕoŋ˧

[verb]

to be, to become (imperative/formal)

быть, становиться (в повелительном наклонении/официально)

mid — Mid tone: mid-class consonant (จ) + long vowel (โ-) + sonorant final (ง)

Meaning

imperative particle/verb used to command or wish

повелительная частица/глагол, используемый для приказов или пожеланий

Used primarily in formal writing, laws, religious texts, or formal wishes. It functions as an imperative marker placed before the main verb to indicate a command, a requirement, or a strong wish.

Senses

verb formal/literary

to command/imperative marker

повелительный маркер / приказывать

Used to express a command or a formal requirement.

Используется для выражения приказа или официального требования.

จงบอกความจริงมา ⊞

Tell the truth.

Говори правду.

verb formal/literary

to wish/may (optative)

желать / да будет (оптатив)

Often used with 'ขอ' (kho) to express a formal wish or blessing.

Часто используется вместе с 'ขอ' (kho) для выражения официального пожелания или благословения.

ขอจงเจริญ ⊞

May you prosper.

Да процветаете вы.

Examples (5)

จงตั้งใจเรียน ⊞

Please study hard / Be attentive in your studies.

Учись прилежно.
จงตอบคำถามนี้ ⊞

Answer this question.

Ответь на этот вопрос.
ขอจงมีความสุข ⊞

May you be happy.

Да пребудет с тобой счастье / Желаю быть счастливым.
จงระวังตัวด้วย ⊞

Be careful.

Будь осторожен.
จงทำตามคำสั่ง ⊞

Follow the orders.

Следуй приказу.

Related words

See also
ต้อง dtawng F	must The former is a formal imperative particle, while the latter is an auxiliary verb expressing necessity.	должен Первое является формальной императивной частицей, в то время как второе — вспомогательным глаголом, выражающим необходимость.
ควร khuaan M	should The former is a direct command or wish, whereas the latter is a recommendation or moral obligation.	следует Первое слово выражает прямой приказ или пожелание, тогда как второе — рекомендацию или моральный долг.