จง
particleparticlejongM ⚙
тьонгM
Meaning
command, imperative particle; may, let (wish particle)
повелительная частица, приказ; пусть, да будет (частица пожелания)
A formal or literary particle placed before a verb to express a command or strong exhortation. In set phrases, often with ขอ, it can introduce a wish or blessing. It is not an ordinary verb meaning “to be” or “to become.”
Etymology
Most likely a native Thai imperative particle that developed from a verb-like form meaning to command or urge; it is now chiefly used in formal and literary contexts.
Скорее всего, это исконно тайская повелительная частица, возникшая из формы со значением приказа или побуждения; сейчас она употребляется главным образом в официальной и литературной речи.
Senses
formal command or strong exhortation marker
формальная частица приказа или настойчивого побуждения
Placed before a verb; common in formal writing, instructions, and solemn speech.
Ставится перед глаголом; встречается в официальных текстах, инструкциях и торжественной речи.
-
จงบอกความจริงมา ⊞Tell the truth.Скажи правду.
wish marker, may or let
частица пожелания: пусть, да будет
Often occurs in blessings and wishes after ขอ.
Часто употребляется в благословениях и пожеланиях после ขอ.
-
ขอจงเจริญ ⊞May you prosper.Пусть вас ждёт процветание.
Components
- mid (สามัญ) — mid class, live syllable
Examples (5)
Related words
| 2. ต้อง dtawng F | 1. จง |
| must The former is a formal imperative particle, while the latter is an auxiliary verb expressing necessity. | должен Первое является формальной императивной частицей, в то время как второе — вспомогательным глаголом, выражающим необходимость. |
| 2. ควร khuaan M | 1. จง |
| should The former is a direct command or wish, whereas the latter is a recommendation or moral obligation. | следует Первое слово выражает прямой приказ или пожелание, тогда как второе — рекомендацию или моральный долг. |
| 2. ต้อง dtorng F | 1. จง |
| — | — |
| 2. ควร khuan M | 1. จง |
| — | — |
| 2. ขอ khor R | 1. จง |
| — | — |
Log in to propose examples.