ระมัด ระวัง
verb

ra^H mat^H ra^H wang^M ⚙

ра^H мат^H ра^H ванг^M

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

be careful, be cautious, exercise caution, take precautions

быть осторожным, осторожничать, проявлять осторожность, соблюдать меры предосторожности

This compound verb means to act with care or take precautions. ระวัง is also used on its own, including as a warning meaning “Watch out!” The standard spelling of the compound is ระมัดระวัง, without an internal space; the input is preserved as requested.

Etymology

A Thai compound formed by pairing ระมัด, meaning to be careful, with ระวัง, meaning to be cautious or watch out. Together they reinforce the idea of acting carefully and taking precautions.

Тайское составное слово, образованное сочетанием ระมัด «быть осторожным» и ระวัง «остерегаться». Вместе эти части подчёркивают необходимость действовать осмотрительно и принимать меры предосторожности.

Senses

verb formal/standard

to be careful, cautious, or prudent

быть осторожным, осмотрительным

Often used in warnings or when describing careful action.

Часто встречается в предупреждениях и при описании осторожных действий.

การลงทุนมีความเสี่ยง ควรระมัดระวัง ⊞

Investment involves risk; one should be cautious.
Инвестиции связаны с риском, поэтому следует быть осторожным.

Components

ระมัด

ra H mat H

[verb]

to be careful

быть осторожным

ระ high (ตรี) — low class, dead short syllable
มัด high (ตรี) — low class, dead short syllable

ระวัง

ra H wang M

[verb]

to be cautious; watch out

быть осторожным; остерегаться

ระ high (ตรี) — low class, dead short syllable
วัง mid (สามัญ) — low class, live syllable

Examples (7)

กรุณาระมัดระวังในการใช้เครื่องจักร ⊞

Please be careful when using the machinery.
Пожалуйста, будьте осторожны при работе с оборудованием.
คุณควรระมัดระวังคำพูดของตัวเอง ⊞

You should be careful with your words.
Вам следует следить за своими словами.
เขาขับรถอย่างระมัดระวัง ⊞

He drives carefully.
Он водит машину осторожно.
เราต้องระมัดระวังเรื่องความปลอดภัย ⊞

We must be cautious about safety.
Мы должны проявлять осторожность в вопросах безопасности.
โปรดระมัดระวัง เพราะพื้นบริเวณนี้ลื่น ⊞

Please be careful because the floor in this area is slippery.
Пожалуйста, будьте осторожны: здесь скользкий пол.
นักท่องเที่ยวควรระมัดระวังทรัพย์สินของตนในที่คนพลุกพล่าน ⊞

Tourists should take care of their belongings in crowded places.
Туристам следует беречь свои вещи в людных местах.
เราควรระมัดระวังข้อมูลส่วนตัวเมื่อใช้บริการออนไลน์ ⊞

We should be careful with personal information when using online services.
При использовании онлайн-сервисов следует осторожно обращаться с личными данными.

Related words

Antonym
2. ประมาท bpra L maat L	1. ระมัด ระวัง
careless These words are opposites: one means to be careful and the other means to be negligent.	неосторожный Эти слова являются антонимами: одно означает быть осторожным, а другое — быть небрежным.

Colloquial form of
2. ระวัง ra H wang M	1. ระมัด ระวัง
beware The first is a more formal compound term, while the second is the common short form used in daily speech.	остерегаться Первое слово представляет собой более формальный составной термин, а второе — обычную краткую форму, используемую в повседневной речи.

Synonym
2. รอบคอบ raawp F khaawp F	1. ระมัด ระวัง
thorough The first refers to general caution, while the second emphasizes thoroughness and prudence in action.	осмотрительный Первое слово относится к общей осторожности, а второе подчеркивает тщательность и осмотрительность в действиях.