ระมัด ระวัง verb

ra-mat^L ra-wang^M

ра^H мат^H ра^H ванг^M

ra.mat̚˨ ra.waŋ˧

compound ✦ AI

Components

ระมัด

ra-mat L

ra.mat̚˨

[verb]

to be cautious

быть осторожным

low — Dead syllable with short vowel and low-class consonant

ระวัง

ra-wang M

ra.waŋ˧

[verb]

to beware / watch out

беречься / остерегаться

mid — Live syllable with low-class consonant

Meaning

to be careful; to be cautious

быть осторожным; проявлять осмотрительность

This is a compound verb. While 'ระวัง' can be used alone as a command ('Watch out!'), 'ระมัดระวัง' is more formal and describes the general state of being cautious or taking precautions.

Senses

verb formal/standard

to be careful, cautious, or prudent

быть осторожным, осмотрительным

Often used in official warnings or when describing a careful manner of action.

Часто используется в официальных предупреждениях или при описании осторожного образа действий.

การลงทุนมีความเสี่ยง ควรระมัดระวัง ⊞

Investment involves risk; one should be cautious.

Инвестиции связаны с риском, следует быть осторожным.

Examples (5)

กรุณาระมัดระวังในการใช้เครื่องจักร ⊞

Please be careful when using the machinery.

Пожалуйста, будьте осторожны при использовании оборудования.
คุณควรระมัดระวังคำพูดของตัวเอง ⊞

You should be careful with your words.

Вам следует быть осторожнее со своими словами.
เขาขับรถอย่างระมัดระวัง ⊞

He drives carefully.

Он водит машину осторожно.
เราต้องระมัดระวังเรื่องความปลอดภัย ⊞

We must be cautious about safety.

Мы должны быть внимательны в вопросах безопасности.
โปรดระมัดระวังพื้นลื่น ⊞

Please be careful, the floor is slippery.

Пожалуйста, осторожно, скользкий пол.

Related words

Antonym
ประมาท bpra L maat L	careless These words are opposites: one means to be careful and the other means to be negligent.	неосторожный Эти слова являются антонимами: одно означает быть осторожным, а другое — быть небрежным.

Colloquial form of
ระวัง ra H wang M	beware The first is a more formal compound term, while the second is the common short form used in daily speech.	остерегаться Первое слово представляет собой более формальный составной термин, а второе — обычную краткую форму, используемую в повседневной речи.

Synonym
รอบคอบ raawp F khaawp F	thorough The first refers to general caution, while the second emphasizes thoroughness and prudence in action.	осмотрительный Первое слово относится к общей осторожности, а второе подчеркивает тщательность и осмотрительность в действиях.