แหละ
particleparticle

lae^L ⚙

лэ^L

word ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

emphasis, exactly, precisely (particle); resignation, acceptance (particle)

именно, как раз, вот же (частица); смирение, принятие (частица)

This colloquial particle usually comes at the end of a phrase or clause. It can emphasize or confirm a specific point, and in expressions such as ก็แบบนี้แหละ it can convey acceptance or resignation.

Etymology

แหละ is a native Thai colloquial discourse particle. Its precise historical derivation is uncertain.

แหละ — исконная тайская разговорная частица. Её точное историческое происхождение неясно.

Senses

particle colloquial

used for emphasis or confirmation, meaning exactly or precisely

усиливает или подтверждает мысль: именно, как раз

Often follows demonstratives such as นี้ or นั้น to point out a specific person or thing.

Часто следует за указательными словами นี้ или นั้น, подчёркивая конкретного человека или предмет.

ที่นี่แหละ ⊞

Right here.
Вот именно здесь.

particle colloquial

used to express resignation or acceptance of a situation

выражает смирение или принятие ситуации

Commonly appears with ก็ in expressions meaning that something is simply the way it is.

Часто употребляется с ก็ в выражениях о том, что всё просто так и есть.

ชีวิตก็แบบนี้แหละ ⊞

Life is just like this.
Жизнь такая.

Components

แหละ

lae L

[particle]

emphasis and confirmation particle

усилительная частица, частица подтверждения

low (เอก) — high class, dead short syllable

Examples (5)

คนนี้แหละ ⊞

This is the one.
Вот этот самый человек.
ก็แบบนี้แหละ ⊞

That's just how it is.
Ну, вот так оно и есть.
นั่นแหละที่ฉันต้องการ ⊞

That's exactly what I want.
Именно это мне и нужно.
เอาอันนี้แหละ ⊞

I'll take this one.
Возьму вот этот.
ก็จริงแหละ ⊞

That's true, I guess.
Ну, это правда.

Related words

See also นั่นแหละ หรอก rork L นี่แหละ