แหละ particleparticle
laeF
лэL
lɛ̀ʔ˦
Components
Meaning
emphasis particle used to confirm, emphasize, or express resignation
усилительная частица для подтверждения, акцентирования или выражения смирения
This is a pragmatic particle placed at the end of a phrase. It doesn't change the basic meaning of the sentence but adds emotional nuance or confirms a specific point.
Senses
used for emphasis or confirmation (exactly, precisely)
используется для усиления или подтверждения (именно, как раз)
Often used with 'this' (นี้) or 'that' (นั้น) to pinpoint a specific object or person.
Часто используется со словами 'этот' (นี้) или 'тот' (นั้น) для точного указания на объект или человека.
-
ที่นี่แหละ ⊞Right here.Вот здесь.
used to express resignation or acceptance of a situation
используется для выражения смирения или принятия ситуации
Commonly paired with 'ก็' (ko) to mean 'well, that's just how it is'.
Часто используется в паре с 'ก็' (ko) в значении 'ну, так уж вышло'.
-
ชีวิตก็แบบนี้แหละ ⊞Life is just like this.Жизнь такая.
Examples (5)
-
คนนี้แหละ ⊞This is the one.Вот этот самый человек.
-
ก็แบบนี้แหละ ⊞That's just how it is.Ну, вот так оно и есть.
-
นั่นแหละที่ฉันต้องการ ⊞That's exactly what I want.Именно это мне и нужно.
-
เอาอันนี้แหละ ⊞I'll take this one (decided).Возьму вот этот (окончательное решение).
-
ก็จริงแหละ ⊞That's true, I guess.Ну, это правда (согласие с оттенком смирения).
Related words
No relations yet.
Log in to propose examples.