หรอก
particlerorkL ⚙
роокL
Meaning
denial particle, particle of reassurance, surely not, not at all (particle)
частица отрицания, частица возражения, вовсе не, да нет (частица)
Often placed at the end of a negative sentence, especially one containing ไม่. It can contradict an assumption or reassure the listener; it does not always simply soften a denial.
Etymology
Most likely a native Thai pragmatic particle that developed to express the speaker's stance toward an assumption or expectation.
Скорее всего, это исконно тайская прагматическая частица, выражающая отношение говорящего к предположению или ожиданию собеседника.
Senses
used at the end of a negative sentence to contradict an assumption or reassure the listener
употребляется в конце отрицательного предложения, чтобы опровергнуть предположение или успокоить собеседника
Often implies that the speaker is correcting what the listener might think.
Часто показывает, что говорящий поправляет предположение собеседника.
-
ไม่หิวหรอก ⊞I'm not hungry, contrary to what you might think.Я не голоден, вопреки тому, что ты мог подумать.
Components
- low (เอก) — high class, dead long syllable
Examples (5)
Аналоги в тае-кадайских языках As a pragmatic particle used for contradiction or softening denials, 'rok' is characteristic of the Tai-Kadai family's tendency to use final particles to convey mood and interpersonal dynamics. While direct cognates in Khmer (an Austroasiatic language) are not expected, Khmer uses its own set of final particles (like 'te' in negative questions/statements) to achieve similar pragmatic goals. In other Tai languages (like Lao or Shan), similar final particles exist to mark negation or contradiction, though the exact phonetic form may vary.
As a pragmatic particle used for contradiction or softening denials, 'rok' is characteristic of the Tai-Kadai family's tendency to use final particles to convey mood and interpersonal dynamics. While direct cognates in Khmer (an Austroasiatic language) are not expected, Khmer uses its own set of final particles (like 'te' in negative questions/statements) to achieve similar pragmatic goals. In other Tai languages (like Lao or Shan), similar final particles exist to mark negation or contradiction, though the exact phonetic form may vary.
Как прагматическая частица, используемая для противоречия или смягчения отрицания, 'rok' характерна для тенденции языков семьи таи-кадай использовать финальные частицы для передачи настроения и межличностной динамики. Прямые когнаты в кхмерском языке (австроазиатская семья) не ожидаются, так как кхмерский использует свой набор финальных частиц (например, 'te' в отрицательных вопросах/утверждениях) для достижения схожих прагматических целей. В других таи-языках (таких как лаосский или шанский) существуют аналогичные финальные частицы для обозначения отрицания или противоречия, хотя точная фонетическая форма может отличаться.
Related words
| 2. หรอกนะ rork L na H | 1. หรอก |
| — | — |
| 1. แหละ lae L | 2. หรอก |
| — | — |
| 1. หรอกนะ rork L na H | 2. หรอก |
| — | — |
| 2. หรอกนะ rork L na H | 1. หรอก |
| emphatic denial particle หรอกนะ adds a softer or more persuasive tone to the denial than หรอก. | усилительная частица отрицания หรอกนะ придает отрицанию более мягкий или убедительный тон, чем หรอก. |
Log in to propose examples.