หลั่ง
verb

lang^L ⚙

ланг^L

word ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

to flow or pour forth; to shed, secrete, discharge

изливаться, вытекать; проливать, выделять

A verb used for something flowing or being released from a source. Common collocations include หลั่งน้ำตา “shed tears” and หลั่งฮอร์โมน “secrete hormones.”

Etymology

Most likely an inherited native Thai word for flowing or pouring forth, rather than a recent loanword.

Скорее всего, это исконное тайское слово со значением течения или излияния, а не недавнее заимствование.

Senses

verb

to flow or pour forth; to shed or secrete

изливаться, вытекать; проливать или выделять

Used for fluids or substances released from a source, and figuratively in the common expression หลั่งน้ำตา, “shed tears.”

Употребляется о жидкости или веществах, выделяющихся из источника, а также переносно в распространённом выражении หลั่งน้ำตา «проливать слёзы».

ต่อมนี้หลั่งสารที่ช่วยควบคุมการทำงานของร่างกาย ⊞

This gland secretes a substance that helps regulate bodily functions.
Эта железа выделяет вещество, помогающее регулировать работу организма.

Examples (5)

เขาหลั่งน้ำตาเมื่อได้ยินข่าวร้าย ⊞

He shed tears when he heard the bad news.
Он заплакал, услышав плохую новость.
นักแสดงหลั่งน้ำตาบนเวที ⊞

The actor shed tears on stage.
Актёр пролил слёзы на сцене.
ต่อมไทรอยด์หลั่งฮอร์โมนเข้าสู่เลือด ⊞

The thyroid gland secretes hormones into the blood.
Щитовидная железа выделяет гормоны в кровь.
หลังวิ่ง ร่างกายหลั่งเหงื่อมาก ⊞

After running, the body releases a lot of sweat.
После бега организм выделяет много пота.
เธอหลั่งน้ำตาด้วยความยินดีเมื่อพบครอบครัว ⊞

She shed tears of joy when she met her family.
Она пролила слёзы радости, встретив свою семью.

Related words

See also
2. หลั่งไหล	1. หลั่ง
—	—
2. ริน rin M	1. หลั่ง
—	—
2. น้ำตาไหล	1. หลั่ง
—	—
2. ขับออก	1. หลั่ง
—	—

Synonym
2. ไหล lai R	1. หลั่ง
—	—
1. ไหล lai R	2. หลั่ง
to flow «Flow» is a general movement of liquid, while «shed» refers to liquid flowing out from a source, like tears.	течь «Течь» — это общее движение жидкости, а «изливаться» — вытекание жидкости из источника, например, слез.