ไหล
verbverb

lai^R ⚙

лай^R

word ✦ AI

Meaning

to flow; to slide/slip

течь; стекать; скользить

Used for liquids (water, blood, tears) or for things that move smoothly in a continuous stream.

Etymology

Native Thai word describing the continuous movement of fluid or a smooth sliding motion.

Исконно тайское слово, описывающее непрерывное движение жидкости или плавное скольжение.

Senses

verb

to flow (of liquids)

течь, стекать (о жидкостях)

The most common usage, referring to the movement of water, blood, or tears.

Самое частое употребление, относится к движению воды, крови или слез.

น้ำในลำธารไหลช้าๆ ⊞

The water in the stream flows slowly.
Вода в ручье течет медленно.

verb

to slide or slip

скользить, сползать

Used when an object moves smoothly across a surface.

Используется, когда объект плавно перемещается по поверхности.

สบู่ไหลหลุดมือ ⊞

The soap slipped out of my hand.
Мыло выскользнуло из руки.

Components

ไหล

lai R

[verb]

to flow

течь

rising (จัตวา) — high class, live syllable

Examples (5)

น้ำไหลแรงมาก ⊞

The water is flowing very strongly.
Вода течет очень сильно.
น้ำตาไหลอาบแก้ม ⊞

Tears flowed down the cheeks.
Слезы текли по щекам.
เลือดไหลไม่หยุด ⊞

The blood won't stop flowing.
Кровь не перестает течь.
น้ำไหลจากที่สูงลงที่ต่ำ ⊞

Water flows from high places to low places.
Вода течет сверху вниз.
พูดไหลลื่นมาก ⊞

Speaking very fluently (flowingly).
Говорит очень бегло (плавно).

Related words

See also
2. ลื่น leuun F	1. ไหล
slippery The first refers to the movement of liquid or sliding, while the second describes the surface property.	скользкий Первое слово относится к движению жидкости или скольжению, второе описывает свойство поверхности.
2. ไหลลื่น lai R leuun F	1. ไหล
fluent The first is a general verb for flowing, while the second is often used for smooth speech or processes.	беглый Первое — общий глагол течения, второе часто используется для описания беглой речи или плавных процессов.
1. หยด yot L	2. ไหล
drip The first refers to liquid falling in small drops, while the second refers to a continuous stream.	капать Первое слово означает падение жидкости маленькими каплями, второе — непрерывный поток.
1. รั่ว rua F	2. ไหล
to leak รั่ว refers to an accidental escape of fluid through a hole, while ไหล is the general movement of flowing.	протекать รั่ว относится к случайному вытеканию жидкости через отверстие, тогда как ไหล — это общее движение потока.
1. การรั่ว gaan M rua F	2. ไหล
leakage การรั่ว is an unintentional escape of liquid, while ไหล is a general movement of liquid.	утечка การรั่ว — это непреднамеренный выход жидкости, тогда как ไหล — это общее движение жидкости.
1. กระแส gra L saae R	2. ไหล
current กระแส is a noun referring to the flow or trend, while ไหล is the verb for the act of flowing.	поток กระแส — это существительное, обозначающее поток или тенденцию, тогда как ไหล — это глагол, означающий процесс течения.
1. เลื่อนไหล leuuan F lai R	2. ไหล
flow เลื่อนไหล is a more descriptive term for smooth gliding, while ไหล is the general term for flowing liquids or sliding.	течь เลื่อนไหล — более описательный термин для плавного скольжения, тогда как ไหล — общий термин для течения жидкости или скольжения.
1. ไหลเวียน lai R wian M	2. ไหล
—	—
1. ทะลัก tha H lak H	2. ไหล
—	—

Synonym
2. หลั่ง lang L	1. ไหล
to shed «Flow» is a general movement of liquid, while «shed» refers to liquid flowing out from a source, like tears.	изливаться «Течь» — это общее движение жидкости, а «изливаться» — вытекание жидкости из источника, например, слез.
1. หลั่ง lang L	2. ไหล
—	—