ริน
verb

rin^M ⚙

рин^M

word ✦ AI · by Nikolay_Nikolaevich_Fedotov · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

to pour, pour out a liquid (verb)

наливать, налить; переливать, перелить жидкость (глагол)

Used for pouring liquid from a container, often in a steady or careful stream.

Etymology

Native Thai verb describing the controlled pouring of liquid.

Исконно тайский глагол, обозначающий аккуратное наливание жидкости.

Senses

verb

to pour a liquid in a controlled stream

наливать жидкость аккуратной струёй

รินน้ำใส่แก้ว ⊞

Pour water into the glass.
Налей воду в стакан.

Components

ริน

rin M

[verb]

to pour a liquid in a controlled stream

наливать жидкость аккуратной струёй

mid (สามัญ) — low class, live syllable

Examples (5)

ช่วยรินน้ำให้หน่อย ⊞

Please pour some water for me.
Пожалуйста, налей мне воды.
เขารินไวน์ลงในแก้ว ⊞

He poured wine into the glass.
Он налил вино в бокал.
รินช้าๆ อย่าให้หก ⊞

Pour slowly so it doesn't spill.
Наливай медленно, чтобы не пролить.
ฉันกำลังรินกาแฟ ⊞

I am pouring coffee.
Я наливаю кофе.
รินน้ำออกจากขวดก่อน ⊞

Pour the water out of the bottle first.
Сначала перелей воду из бутылки.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'rin' (to pour) is likely a native Kra-Dai root. While direct cognates in Khmer are not immediately apparent due to the different language families (Austroasiatic vs Kra-Dai), similar concepts of pouring are expressed through different roots. In other Kra-Dai languages, such as Lao, similar phonetic roots are used for liquid movement, though specific cognates vary by dialect.

The word 'rin' (to pour) is likely a native Kra-Dai root. While direct cognates in Khmer are not immediately apparent due to the different language families (Austroasiatic vs Kra-Dai), similar concepts of pouring are expressed through different roots. In other Kra-Dai languages, such as Lao, similar phonetic roots are used for liquid movement, though specific cognates vary by dialect.

Слово 'rin' (наливать), скорее всего, является исконным корнем семьи кра-дай. Хотя прямые когнаты в кхмерском языке (аустроазиатская семья) не очевидны из-за принадлежности к разным языковым семьям, аналогичные понятия переливания выражаются через другие корни. В других языках кра-дай, например, в лаосском, для обозначения движения жидкости используются схожие фонетические корни, хотя конкретные соответствия могут варьироваться в зависимости от диалекта.

Related words

See also
2. ดื่ม deuum L	1. ริน
drink ริน refers to the action of pouring a drink, whereas ดื่ม refers to the act of consuming it.	пить ริน относится к процессу наливания напитка, в то время как ดื่ม — к процессу его употребления.
1. หยด yot L	2. ริน
drip The first is an accidental or natural drop, while the second is a controlled, slow pouring action.	капать Первое слово означает случайное или естественное падение капель, второе — контролируемый процесс медленного наливания.
1. หลั่ง lang L	2. ริน
—	—
1. เท thaeh M	2. ริน
—	—

Synonym
2. เท thaeh M	1. ริน
pour / dump ริน is used for carefully pouring liquids, while เท implies pouring out completely or is used as slang for ghosting someone.	выливать / бросать ริน используется для аккуратного наливания жидкостей, тогда как เท означает выливать всё содержимое или используется на сленге в значении «бросить кого-то».
1. เท thaeh M	2. ริน
pour เท is a general term for pouring or dumping, whereas ริน is specifically pouring slowly and carefully.	лить เท — это общий термин для литья или высыпания, в то время как ริน означает медленное и аккуратное наливание.