ห่ามึง
interjection

haa^L meung^M ⚙

хаа^L мынг^M

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

damn you, fuck you; a vulgar curse directed at someone

чтоб тебя, чёрт тебя побери; грубое ругательство, обращённое к человеку

This is a highly vulgar, confrontational expression. ห่า is a curse element associated with disease, and มึง is a very informal, often insulting second-person pronoun. The combination is used as an insult or outburst, not as a neutral literal phrase. It is inappropriate with strangers, elders, or in formal settings.

Etymology

Most likely, the expression combines ห่า, a word for a devastating epidemic and a vulgar curse element, with มึง, a very informal second-person pronoun. Together they form a direct insult; the literal components should not be taken as a fixed historical wish for a particular disease.

Скорее всего, выражение образовано из ห่า — слова, обозначающего эпидемию и используемого как грубый ругательный элемент, — и มึง, очень фамильярного местоимения второго лица. Вместе они образуют прямое оскорбление; буквальные части не следует понимать как устойчивое историческое пожелание конкретной болезни.

Senses

interjection vulgar and highly offensive

a vulgar curse or outburst directed at someone

грубое ругательство или восклицание, обращённое к человеку

Used to insult someone or express anger. The force depends on context, but it is not suitable for polite conversation.

Употребляется как оскорбление или выражение гнева. Сила ругательства зависит от контекста, но в вежливой речи оно неуместно.

ห่ามึง พูดอะไรของมึง ⊞

Damn you, what the hell are you talking about?
Чёрт тебя побери, что ты вообще несёшь?

Components

ห่า

haa L

[noun]

plague; vulgar curse element

чума; грубый элемент ругательства

low (เอก) — ไม้เอก (อ่), high class

มึง

meung M

[pronoun]

you, vulgar and intimate

ты, грубо и фамильярно

mid (สามัญ) — low class, live syllable

Examples (5)

ห่ามึง! ทำไมทำแบบนี้ ⊞

Damn you! Why did you do this?
Чёрт тебя побери! Зачем ты так сделал?
ไปไกลๆ เลย ห่ามึง ⊞

Get lost, damn you.
Проваливай, чтоб тебя.
ห่ามึง วันนี้มึงทำอะไรลงไป ⊞

Damn you, what have you done today?
Чтоб тебя, что ты сегодня натворил?
ห่ามึง อย่ามายุ่งกับเรื่องของกูอีก ⊞

Fuck you. Don't meddle in my affairs again.
Да пошёл ты. Не лезь больше в мои дела.
ห่ามึง กูเตือนมึงแล้วว่าอย่าทำแบบนั้น ⊞

Damn you, I already warned you not to do that.
Чёрт тебя побери, я же предупреждал тебя не делать так.

Related words

See also
2. มึง meung M	1. ห่ามึง
you (rude) «ห่ามึง» incorporates the rude second-person pronoun «มึง» into a curse.	ты (грубо) «ห่ามึง» включает в себя грубое местоимение второго лица «มึง» в составе проклятия.
2. กู guu M	1. ห่ามึง
I (rude) «ห่ามึง» is a curse directed at another, while «กู» is the corresponding rude first-person pronoun.	я (грубо) «ห่ามึง» — это проклятие, направленное на другого, в то время как «กู» — соответствующее грубое местоимение первого лица.

Synonym
2. ไอ้ห่า ai F haa L	1. ห่ามึง
bastard Both are vulgar; «ห่ามึง» is a direct curse upon the person, while «ไอ้ห่า» is used as a derogatory noun or exclamation.	сволочь Оба слова вульгарны; «ห่ามึง» — это прямое проклятие в адрес человека, а «ไอ้ห่า» используется как ругательное существительное или восклицание.