แจ้ง
verbadjective

jaaeng^F ⚙

тьээнг^F

word ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

inform, notify, report (verb); bright, light at daybreak (adjective)

сообщать, уведомлять, извещать, докладывать (глагол); светлый, рассветный (прилагательное)

As a verb, แจ้ง is common in formal and semi-formal contexts, often with ให้ทราบ to mean “let someone know.” แจ้งความ means to report an incident to the police. The adjective use describes daylight or a bright sky, especially at daybreak.

Etymology

Most likely an inherited Tai word, แจ้ง has a sense related to brightness or daylight and is also used as a verb meaning to make information known.

Скорее всего, แจ้ง — исконное тайское слово, связанное со значением света и наступления дня; оно также употребляется как глагол «сообщать, давать знать».

Senses

verb formal or semi-formal

to inform, notify, or report

сообщать, уведомлять, извещать или заявлять

Often used with ให้ทราบ, meaning “let someone know.” แจ้งความ means to report an incident to the police.

Часто употребляется с ให้ทราบ — «дать знать». แจ้งความ означает сообщить о происшествии в полицию.

ฉันจะแจ้งให้คุณทราบทันที ⊞

I will let you know immediately.
Я сразу же дам вам знать.

adjective literary

bright or light at daybreak

светлый, рассветный

Used to describe a brightening sky or the arrival of daylight.

Описывает светлеющее небо или наступление рассвета.

ฟ้าแจ้งแล้ว ⊞

The sky has grown light.
Небо уже посветлело.

Components

แจ้ง

jaaeng F

[verb]

to inform, notify, or report

сообщать, уведомлять или заявлять

falling (โท) — ไม้โท (อ้), mid class

Examples (5)

กรุณาแจ้งให้ทราบล่วงหน้า ⊞

Please let me know in advance.
Пожалуйста, сообщите заранее.
เขาแจ้งความที่สถานีตำรวจแล้ว ⊞

He has reported the incident at the police station.
Он уже сообщил о происшествии в полицейском участке.
แอปจะแจ้งเตือนเมื่อมีข้อความใหม่ ⊞

The app will send an alert when there is a new message.
Приложение пришлёт уведомление, когда появится новое сообщение.
พอฟ้าแจ้ง เราก็ออกเดินทาง ⊞

As soon as the sky grew light, we set off.
Как только рассвело, мы отправились в путь.
กรุณาแจ้งรายละเอียดการโอนเงินให้ฉันทราบ ⊞

Please let me know the details of the money transfer.
Пожалуйста, сообщите мне подробности денежного перевода.

Related words

Colloquial form of
2. บอก baawk L	1. แจ้ง
tell The latter is more casual and common in daily speech.	сказать Второй вариант более разговорный и употребительный в повседневной речи.

Formal form of
2. บอก bork L	1. แจ้ง
—	—

See also
2. ประกาศ bpra L gaat L	1. แจ้ง
announce An announcement is usually a formal or public notification.	объявлять Объявление обычно представляет собой формальное или публичное уведомление.
2. ประกาศ bpra L gaat L	1. แจ้ง
—	—
1. รับทราบ rap H saap F	2. แจ้ง
acknowledge แจ้ง is the act of providing information, while รับทราบ is the act of receiving and acknowledging it.	подтвердить получение แจ้ง — это процесс предоставления информации, тогда как รับทราบ — процесс её получения и подтверждения.
1. ทราบ saap F	2. แจ้ง
—	—
1. แถลง tha L laaeng R	2. แจ้ง
—	—
1. เตือน dteuuan M	2. แจ้ง
—	—
1. ระบุว่า ra H bu L waa F	2. แจ้ง
—	—

Synonym
2. รายงาน raai M ngaan M	1. แจ้ง
report Reporting implies a more structured or official delivery of information.	докладывать Доклад подразумевает более структурированную или официальную передачу информации.
2. ชัดเจน chat H jehn M	1. แจ้ง
clear Both words describe clarity, but the latter emphasizes being easy to understand.	очевидный Оба слова описывают ясность, но второе подчеркивает легкость в понимании.
2. รายงาน raai M ngaan M	1. แจ้ง
—	—
2. สว่าง sa L waang L	1. แจ้ง
—	—
1. จดแจ้ง jot L jaaeng F	2. แจ้ง
—	—
1. รายงาน, รายงานข้อมูล raai M ngaan M , raai M ngaan M khor F moon M	2. แจ้ง
—	—
1. ให้ข้อมูล hai F khor F moon M	2. แจ้ง
—	—
1. รายงาน raai M ngaan M	2. แจ้ง
—	—
1. ประกาศ bpra L gaat L	2. แจ้ง
—	—