แจ้ง verbadjective

jaeng^F

тьээнг^F

t͡ɕɛːŋ˥

word ✦ AI

Components

แจ้ง

jaeng F

t͡ɕɛːŋ˥

[verb]

to inform / to notify

сообщать / уведомлять

falling — Mid class consonant + long vowel + live ending = Mid tone, but the tone mark (ไม้โท) changes it to Falling.

to inform; to notify; clear/bright (adj)

сообщать; уведомлять; ясный/светлый (прил.)

Commonly used in formal or semi-formal contexts to report information. When used as an adjective, it refers to light or clarity.

verb formal/semi-formal

to inform, notify, or report

сообщать, уведомлять, докладывать

Often used with 'ให้ทราบ' (to let know) or 'ความ' (to report a crime).

Часто используется с 'ให้ทราบ' (чтобы знать) или 'ความ' (заявить о преступлении).

ฉันจะแจ้งให้คุณทราบทันที ⊞

I will inform you immediately.

Я сообщу вам немедленно.

adjective literary

clear, bright, evident

ясный, светлый, очевидный

Used to describe light (like dawn) or a clear understanding.

Используется для описания света (например, рассвета) или полного понимания.

ฟ้าแจ้งแล้ว ⊞

The sky is already bright (dawn).

Небо уже посветлело (наступил рассвет).

กรุณาแจ้งให้ทราบล่วงหน้า ⊞

Please inform me in advance.

Пожалуйста, сообщите заранее.
เขาแจ้งความที่สถานีตำรวจ ⊞

He reported the incident at the police station.

Он подал заявление в полицейский участок.
แจ้งเตือนผ่านมือถือ ⊞

Notification via mobile phone.

Уведомление через мобильный телефон.
แสงแจ้งยามเช้า ⊞

The bright light of early morning.

Яркий свет раннего утра.
แจ้งรายละเอียดการโอนเงิน ⊞

Notify the transfer details.

Сообщите детали перевода денег.

Colloquial form of
บอก baawk L	tell The latter is more casual and common in daily speech.	сказать Второй вариант более разговорный и употребительный в повседневной речи.

See also
ประกาศ bpra L gaat L	announce An announcement is usually a formal or public notification.	объявлять Объявление обычно представляет собой формальное или публичное уведомление.

Synonym
รายงาน	report Reporting implies a more structured or official delivery of information.	докладывать Доклад подразумевает более структурированную или официальную передачу информации.
ชัดเจน chat H jehn M	clear Both words describe clarity, but the latter emphasizes being easy to understand.	очевидный Оба слова описывают ясность, но второе подчеркивает легкость в понимании.