บอก verb

bok^M

боок^L

bɔ̀ːk˧

word ✦ AI

Components

บอก

bok M

bɔ̀ːk˧

[verb]

to tell, to inform

говорить, сообщать

mid — Live syllable with a mid-class consonant (บ) and no tone mark results in a mid tone.

to tell; to inform; to notify

говорить; сообщать; извещать

A transitive verb usually followed by an indirect object (the person being told) and a direct object (the information).

verb

to tell, inform, or notify someone about something

сообщать, рассказывать, извещать кого-либо о чем-либо

Used for conveying information. Different from 'พูด' (phut), which refers to the act of speaking/talking.

Используется для передачи информации. Отличается от 'พูด' (phut), который означает сам процесс говорения или беседы.

บอกฉันด้วยนะ ⊞

Please tell me too.

Пожалуйста, скажи мне тоже.
เขาบอกว่าเขาจะมา ⊞

He said that he will come.

Он сказал, что придет.
อย่าบอกใครนะ ⊞

Don't tell anyone.

Никому не говори.
บอกทางหน่อยครับ ⊞

Please tell me the way / give me directions.

Подскажите, пожалуйста, дорогу.
เธอไม่บอกความจริง ⊞

She didn't tell the truth.

Она не сказала правду.

Formal form of
แจ้ง jaaeng F	notify Notify is a more formal version of tell.	уведомлять «Уведомлять» является более формальным вариантом слова «говорить».

See also
พูด phuut F	speak Telling implies conveying specific information, while speaking refers to the act of talking.	говорить Сообщать подразумевает передачу конкретной информации, а говорить относится к самому процессу речи.

Synonym
บอกเล่า baawk L lao F	narrate Tell is general, while narrate implies a more detailed storytelling approach.	рассказывать «Сообщать» — общее слово, а «рассказывать» подразумевает более детальное повествование.