บอก
verb

bork^L ⚙

боок^L

word ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

tell, say; inform, notify

сказать, сообщить, рассказать, уведомить

A verb used to tell someone something. It can be followed by the recipient, the information, or a clause introduced by ว่า.

Etymology

บอก is a native Thai root meaning to tell or inform.

บอก — исконно тайский корень со значением «сказать» или «сообщить».

Senses

verb

to tell, inform, or notify someone about something

сказать, сообщить или уведомить кого-либо о чём-либо

Used to convey information. Unlike พูด, which refers more generally to speaking or talking, บอก focuses on telling or informing someone.

Используется для передачи информации. В отличие от พูด, которое в целом означает «говорить» или «беседовать», บอก подчёркивает, что кому-либо что-то сообщают.

ฉันจะบอกความลับให้ฟัง ⊞

I will tell you a secret.
Я расскажу тебе секрет.

Components

บอก

bork L

[verb]

to tell, to inform

сказать, сообщить

low (เอก) — mid class, dead long syllable

Examples (5)

บอกฉันด้วยนะ ⊞

Please tell me too.
Пожалуйста, скажи мне тоже.
เขาบอกว่าเขาจะมา ⊞

He said that he will come.
Он сказал, что придёт.
อย่าบอกใครนะ ⊞

Don't tell anyone.
Никому не говори.
บอกทางหน่อยครับ ⊞

Please tell me the way / give me directions.
Подскажите, пожалуйста, дорогу.
เธอไม่บอกความจริง ⊞

She didn't tell the truth.
Она не сказала правду.

Related words

Formal form of
2. แจ้ง jaaeng F	1. บอก
notify Notify is a more formal version of tell.	уведомлять «Уведомлять» является более формальным вариантом слова «говорить».
2. แจ้ง jaaeng F	1. บอก
—	—

See also
2. พูด phoot F	1. บอก
speak Telling implies conveying specific information, while speaking refers to the act of talking.	говорить Сообщать подразумевает передачу конкретной информации, а говорить относится к самому процессу речи.
1. พูด phoot F	2. บอก
speak พูด is the act of speaking, while บอก focuses on conveying information.	говорить พูด — это процесс говорения, а บอก сосредоточен на передаче информации.
1. ชี้แนะ chee H nae H	2. บอก
to guide ชี้แนะ involves guiding or advising, while บอก is simply informing or telling a fact.	наставлять ชี้แนะ подразумевает руководство или совет, тогда как บอก — это просто информирование или сообщение факта.
1. เธอ ได้ อธิบาย ให้ ฉัน thəə M dai F a L thi H baai M hai F chan R	2. บอก
—	—
1. ฉัน พูด chan R phoot F	2. บอก
—	—
1. เขา พูด khao R phoot F	2. บอก
—	—
1. เตือน dteuuan M	2. บอก
—	—

Synonym
2. บอกเล่า baawk L lao F	1. บอก
narrate Tell is general, while narrate implies a more detailed storytelling approach.	рассказывать «Сообщать» — общее слово, а «рассказывать» подразумевает более детальное повествование.
1. เล่า lao F	2. บอก
narrate เล่า implies telling a story or sequence of events, whereas บอก is simply providing information.	повествовать เล่า подразумевает рассказ истории или последовательности событий, тогда как บอก — это просто передача информации.
1. ให้ข้อมูล hai F khor F moon M	2. บอก
—	—