สะใจ
adjective

sa^L jai^M ⚙

са^L тьай^M

word ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

satisfied, gratified, pleased; vindicated, gleefully satisfied

довольный, удовлетворённый, испытывающий удовлетворение; торжествующий, злорадно довольный

Usually an adjective describing a feeling of strong satisfaction. It can imply vindication or pleasure at someone else's setback, depending on context.

Etymology

Most likely a native Thai expressive formation combining สะ and ใจ, with the whole word lexicalized as a feeling of deep satisfaction or emotional gratification.

Скорее всего, это исконное тайское выразительное образование из สะ и ใจ; целиком слово закрепилось в значении сильного удовлетворения или эмоционального торжества.

Senses

adjective

satisfied or gratified, often with a sense of vindication or triumph

довольный, испытывающий удовлетворение, иногда с чувством торжества или злорадства

Often used when an outcome feels especially satisfying; the context determines whether the feeling is harmless or schadenfreude.

Употребляется, когда результат кажется особенно удовлетворительным; по контексту чувство может быть как безобидной радостью, так и злорадством.

เขาสะใจที่ทีมคู่แข่งแพ้ ⊞

He was gleefully satisfied that the rival team lost.
Он злорадно радовался поражению команды соперников.

Examples (5)

ดูแล้วสะใจมาก ⊞

It was very satisfying to watch.
Смотреть было очень приятно.
เขาสะใจที่ทีมชนะ ⊞

He was pleased that the team won.
Он был рад, что команда победила.
ฉันรู้สึกสะใจที่เขาได้รับบทเรียน ⊞

I felt vindicated when he learned his lesson.
Я почувствовал удовлетворение, когда он получил урок.
ตอนจบของหนังทำให้คนดูสะใจ ⊞

The ending of the movie left the audience satisfied.
Финал фильма оставил зрителей довольными.
อย่าเพิ่งสะใจไป เพราะเกมยังไม่จบ ⊞

Don't celebrate too soon, because the game isn't over yet.
Не радуйся раньше времени: игра ещё не закончилась.

Related words

See also
2. สมใจ	1. สะใจ
—	—
2. สะเทือนใจ	1. สะใจ
—	—
1. สมน้ำหน้า som R nam H naa F	2. สะใจ
serves you right «สมน้ำหน้า» is a direct expression of schadenfreude toward someone, while «สะใจ» is the internal feeling of satisfaction.	так тебе и надо «สมน้ำหน้า» — это прямое выражение злорадства по отношению к кому-то, в то время как «สะใจ» — это внутреннее чувство удовлетворения.

Synonym
2. พอใจ phor M jai M	1. สะใจ
—	—