พอใจ
adjectivephorM jaiM ⚙
пхооM тьайM
Meaning
satisfied, pleased, content
довольный, удовлетворённый
พอใจ is an adjective used to describe being satisfied or pleased. It can be followed by กับ to identify what someone is satisfied with, or ที่ to introduce the reason. Thai does not need a copula in simple adjective predicates.
Etymology
A native Thai compound formed from พอ, meaning enough or sufficient, and ใจ, meaning heart or mind. Together they express a heart or mind that has enough, hence being satisfied or content.
Исконное тайское сложение из พอ «достаточно» и ใจ «сердце, ум». Вместе слово передаёт состояние, когда человеку достаточно и он доволен.
Senses
satisfied, pleased, content
довольный, удовлетворённый
Often followed by กับ for what someone is satisfied with, or ที่ for the reason.
Часто после слова ставится กับ, указывающее, чем человек доволен, или ที่, вводящее причину.
-
เขาพอใจกับผลสอบของตัวเอง ⊞He is satisfied with his exam results.Он доволен результатами своего экзамена.
Components
Examples (5)
-
ฉันรู้สึกพอใจที่ได้ช่วยคุณ ⊞I am pleased to help youЯ рада, что смогла вам помочь.
-
ลูกค้าดูพอใจกับบริการ ⊞The customer looks pleased with serviceКлиент, похоже, доволен обслуживанием.
-
เขาพอใจกับผลสอบของตัวเอง ⊞He is satisfied with his exam results.Он доволен результатами своего экзамена.
-
พ่อแม่พอใจที่ลูกตั้งใจเรียน ⊞The parents are pleased that their child is studying diligently.Родители рады, что их ребёнок прилежно учится.
-
แม้เงินเดือนไม่สูง เธอก็พอใจกับงานนี้ ⊞Although the salary is not high, she is satisfied with this job.Хотя зарплата невысокая, она довольна этой работой.
Log in to propose examples.