สมน้ำหน้า verb

som^M nam^H naa^F

сом^R нам^H наа^F

som˧ nâm˦ naː̂

compound ✦ AI

Components

สม

som M

som˧

[verb]

to deserve / to be suitable

заслуживать / подходить

mid — Mid class consonant + long vowel + sonorant final = mid tone

น้ำหน้า

nam H naa F

nâm˦ naː̂

[noun]

face / appearance (often used pejoratively)

лицо / физиономия (часто в пренебрежительном смысле)

high/falling — น้ำ (high tone due to tone mark); หน้า (falling tone due to tone mark)

serves you right / you got what you deserved

так тебе и надо / поделом

This is an idiomatic expression used to express satisfaction when someone experiences a negative consequence of their own actions.

verb colloquial

to say 'serves you right'; to feel that someone deserves their misfortune

говорить «так тебе и надо»; считать, что кто-то заслужил свою неудачу

Used when the speaker is not sympathetic to the other person's problem.

Используется, когда говорящий не сочувствует проблеме другого человека.

สมน้ำหน้าที่ทำตัวไม่ดี ⊞

Serves you right for behaving badly.
Так тебе и надо за плохое поведение.

สมน้ำหน้า! บอกแล้วว่าอย่าไป ⊞

Serves you right! I told you not to go.
Так тебе и надо! Я же говорил не ходить.
เขาโดนไล่ออก สมน้ำหน้าจริงๆ ⊞

He got fired; he really deserved it.
Его уволили; поделом ему.
อย่ามาบ่นเลย สมน้ำหน้า ⊞

Stop complaining; it serves you right.
Хватит ныть, так тебе и надо.
สมน้ำหน้าเธอที่เชื่อเขา ⊞

Serves you right for believing him.
Поделом тебе за то, что поверила ему.
ฉันรู้สึกสมน้ำหน้าเขามาก ⊞

I feel it's totally deserved for him.
Я очень рад, что он получил по заслугам.

See also
2. สะใจ	1. สมน้ำหน้า
gratified «สมน้ำหน้า» is a direct expression of schadenfreude toward someone, while «สะใจ» is the internal feeling of satisfaction.	злорадствовать «สมน้ำหน้า» — это прямое выражение злорадства по отношению к кому-то, в то время как «สะใจ» — это внутреннее чувство удовлетворения.

Synonym
2. สมควร sohm R khuaan M	1. สมน้ำหน้า
deserved «สมน้ำหน้า» is an emotional taunt, while «สมควร» is a more objective statement that something is appropriate or deserved.	заслуженно «สมน้ำหน้า» — это эмоциональная насмешка, в то время как «สมควร» — более объективное утверждение о том, что что-то уместно или заслуженно.