สมน้ำหน้า
verb

som^R nam^H naa^F ⚙

сом^R нам^H наа^F

AI correction: исправлена опечатка: สมนัำน้า → สมน้ำหน้า

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

serves you right, you got what you deserved, that's what you deserve

так тебе и надо, поделом, получил по заслугам

A colloquial idiom, often exclaimed or added after describing someone’s misfortune. It expresses unsympathetic satisfaction, especially when the person’s actions brought about the consequences.

Etymology

Most likely a Thai compound of สม, meaning “to be fitting or deserved,” and น้ำหน้า, literally “face” and often used disparagingly. Together they form an idiom expressing that someone’s misfortune is fitting for them.

Скорее всего, это тайское составное выражение из สม — «подходить, быть заслуженным» — и น้ำหน้า, буквально «лицо», часто с пренебрежительным оттенком. Вместе они образуют идиому о том, что чья-либо неудача вполне заслуженна.

Senses

verb colloquial

to serve someone right; to deserve one’s misfortune

так кому-либо и надо; заслужить свою неудачу

Used when the speaker feels little or no sympathy for the person experiencing the misfortune.

Употребляется, когда говорящий почти не сочувствует человеку, столкнувшемуся с неприятностями.

เขาทำของหายเอง สมน้ำหน้า ⊞

He lost his things because of his own actions; serves him right.
Он сам потерял свои вещи — так ему и надо.

Components

สม

som R

[verb]

to be fitting or deserved

подходить; быть заслуженным

rising (จัตวา) — high class, live syllable

น้ำหน้า

nam H naa F

[noun]

face; someone’s face, often disparagingly

лицо; чья-либо физиономия, часто пренебрежительно

น้ำ high (ตรี) — ไม้โท (อ้), low class
หน้า falling (โท) — ไม้โท (อ้), high class

Examples (5)

สมน้ำหน้า! บอกแล้วว่าอย่าไป ⊞

Serves you right! I told you not to go.
Так тебе и надо! Я же говорил не ходить.
เขาโดนไล่ออก สมน้ำหน้าจริงๆ ⊞

He got fired; he really deserved it.
Его уволили — поделом ему.
อย่ามาบ่นเลย สมน้ำหน้า ⊞

Stop complaining; serves you right.
Хватит жаловаться, так тебе и надо.
สมน้ำหน้าเธอที่เชื่อเขา ⊞

Serves you right for believing him.
Поделом тебе за то, что поверила ему.
พอเห็นเขาถูกจับได้ ฉันก็อดสมน้ำหน้าไม่ได้ ⊞

When I saw him get caught, I couldn't help thinking he deserved it.
Когда я увидел, что его поймали, я не смог не подумать, что он получил по заслугам.

Related words

See also
2. สะใจ sa L jai M	1. สมน้ำหน้า
gratified «สมน้ำหน้า» is a direct expression of schadenfreude toward someone, while «สะใจ» is the internal feeling of satisfaction.	злорадствовать «สมน้ำหน้า» — это прямое выражение злорадства по отношению к кому-то, в то время как «สะใจ» — это внутреннее чувство удовлетворения.
2. สมควร sohm R khuaan M	1. สมน้ำหน้า
—	—

Synonym
2. สมควร sohm R khuaan M	1. สมน้ำหน้า
deserved «สมน้ำหน้า» is an emotional taunt, while «สมควร» is a more objective statement that something is appropriate or deserved.	заслуженно «สมน้ำหน้า» — это эмоциональная насмешка, в то время как «สมควร» — более объективное утверждение о том, что что-то уместно или заслуженно.