อบร่ำ
verb

op^L ram^F ⚙

оп^L рам^F

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

to scent with fragrant smoke, to perfume by fumigation

ароматизировать благовонным дымом, окуривать, надушивать дымом

A transitive verb for scenting an object, especially fabric, by exposing it to fragrant smoke or incense.

Etymology

A native Thai compound combining อบ, to expose something to heat or fragrance, and ร่ำ, to perfume it with fragrant smoke. Together they refer to scenting an object by exposing it to incense smoke.

Исконное тайское сложение: อบ означает подвергать воздействию тепла или аромата, а ร่ำ — ароматизировать благовонным дымом. Вместе слово обозначает ароматизацию предмета дымом благовоний.

Senses

verb traditional

to scent an object with fragrant smoke or incense

ароматизировать предмет благовонным дымом

Often used of fabric or other objects scented by incense smoke.

Чаще всего так говорят об ароматизации ткани или других предметов дымом благовоний.

ช่างอบร่ำผ้าไหมด้วยควันกำยาน ⊞

The artisan scents the silk with incense smoke.
Мастер ароматизирует шёлк дымом благовоний.

Components

อบ

op L

[verb]

to expose to heat or fragrance

подвергать воздействию тепла или аромата

low (เอก) — mid class, dead short syllable

ร่ำ

ram F

[verb]

to perfume with fragrant smoke

ароматизировать благовонным дымом

falling (โท) — ไม้เอก (อ่), low class

Examples (5)

แม่อบร่ำผ้าด้วยกำยาน ⊞

Mother perfumes the fabric with incense smoke.
Мама ароматизирует ткань дымом благовоний.
คนสมัยก่อนนิยมอบร่ำผ้าให้มีกลิ่นหอม ⊞

In the past, people commonly scented fabric so that it smelled fragrant.
В прежние времена ткань часто окуривали, чтобы она приятно пахла.
ช่างอบร่ำผ้าไหมด้วยควันกำยานก่อนเก็บเข้าหีบ ⊞

The artisan scents the silk with incense smoke before storing it in a chest.
Мастер окуривает шёлк дымом благовоний, прежде чем убрать его в сундук.
วิธีอบร่ำนี้ช่วยให้ผ้ามีกลิ่นหอมติดทนนาน ⊞

This scenting method helps the fabric retain its fragrance for a long time.
Этот способ ароматизации помогает ткани долго сохранять приятный запах.
เขาอบร่ำผ้าตามตำรับโบราณก่อนนำไปมอบเป็นของขวัญ ⊞

He scents the fabric using a traditional method before giving it as a gift.
Он ароматизирует ткань старинным способом перед тем, как подарить её.

Related words

See also
2. อบ op L	1. อบร่ำ
—	—
2. กำยาน gam M yaan M	1. อบร่ำ
—	—
1. กระดังงา ลนไฟ gra L dang M ngaa M lon M fai M	2. อบร่ำ
singed ylang-ylang The former is the material used, while the latter is the process of scenting items with smoke.	опаленный иланг-иланг Первое — это используемый материал, а второе — процесс придания аромата с помощью дыма.

Synonym
2. รม	1. อบร่ำ
—	—