กระดังงา ลนไฟ
nounnoun

gra^L dang^M ngaa^M lon^M fai^M ⚙

кра^L данг^M нгаа^M лон^M фай^M

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

experienced woman, worldly woman (noun, euphemistic); ylang-ylang heated over a flame (noun)

опытная женщина, женщина с сексуальным опытом (существительное, эвфемизм); иланг-иланг, прогретый над огнём (существительное)

Literally, กระดังงา is followed by ลนไฟ, a verb phrase describing the flower heated over a flame. The expression is also an old-fashioned metaphor for a woman with experience, often implying sexual experience and allure. The idiom is commonly written without a space as กระดังงาลนไฟ.

Etymology

Most likely, the expression combines กระดังงา, “ylang-ylang,” with ลนไฟ, “to heat over a flame.” Its metaphorical sense draws on the traditional idea that heating the flower intensifies its fragrance, extending that image to a woman regarded as more alluring through experience.

Скорее всего, выражение образовано из กระดังงา, «иланг-иланг», и ลนไฟ, «нагревать над огнём». Переносное значение основано на традиционном представлении о том, что нагрев усиливает аромат цветка; этот образ применили к женщине, которую считают более привлекательной благодаря жизненному опыту.

Senses

noun old-fashioned, euphemistic classifier: คน

an experienced woman, often implying sexual experience and allure

опытная женщина, часто с намёком на сексуальный опыт и привлекательность

A metaphor traditionally applied to women; it can sound judgmental or impolite.

Иносказание, традиционно применяемое к женщинам; может звучать осуждающе или невежливо.

สำนวน “กระดังงาลนไฟ” ใช้เปรียบผู้หญิงที่ผ่านประสบการณ์ชีวิตมาแล้ว ⊞

The expression “กระดังงาลนไฟ” compares a woman to someone who has been through life experiences.
Выражение «กระดังงาลนไฟ» сравнивает женщину с той, которой пришлось многое пережить.

noun traditional classifier: ดอก

ylang-ylang heated over a flame to release its fragrance

иланг-иланг, прогретый над огнём для усиления аромата

Literal meaning: ylang-ylang flowers heated gently over a flame.

Буквальное значение: цветы иланг-иланга, которые слегка нагревают над огнём.

กลิ่นกระดังงาลนไฟหอมอบอวลอยู่ในห้อง ⊞

The fragrance of ylang-ylang heated over a flame filled the room.
Аромат иланг-иланга, прогретого над огнём, наполнил комнату.

Components

กระดังงา

gra L dang M ngaa M

[noun]

ylang-ylang

иланг-иланг

กระ low (เอก) — mid class, dead short syllable
ดัง mid (สามัญ) — mid class, live syllable
งา mid (สามัญ) — low class, live syllable

ลนไฟ

lon M fai M

[verb]

to heat over a flame

нагревать над огнём

ลน mid (สามัญ) — low class, live syllable
ไฟ mid (สามัญ) — low class, live syllable

Examples (5)

สำนวน “กระดังงาลนไฟ” ใช้เปรียบผู้หญิงที่ผ่านประสบการณ์ชีวิตมาแล้ว ⊞

The expression “กระดังงาลนไฟ” compares a woman to someone who has been through life experiences.
Выражение «กระดังงาลนไฟ» сравнивает женщину с той, которой пришлось многое пережить.
ในนิยาย ตัวละครเรียกเธอว่า กระดังงาลนไฟ ⊞

In the novel, a character calls her an experienced woman.
В романе персонаж называет её опытной женщиной.
คำว่า “กระดังงาลนไฟ” มักใช้กับผู้หญิงที่มีประสบการณ์ ⊞

The expression “กระดังงาลนไฟ” is often used about a woman with experience.
Выражение «กระดังงาลนไฟ» часто употребляют по отношению к опытной женщине.
เขาพูดว่าเธอเป็นกระดังงาลนไฟ ซึ่งเป็นคำเปรียบเปรยแบบเก่า ⊞

He said she was a กระดังงาลนไฟ, an old-fashioned metaphor.
Он сказал, что она — «กระดังงาลนไฟ», используя старомодное иносказание.
อย่าใช้คำว่า “กระดังงาลนไฟ” เรียกใคร เพราะอาจฟังดูไม่สุภาพ ⊞

Do not call someone “กระดังงาลนไฟ,” as it may sound impolite.
Не называй никого «กระดังงาลนไฟ»: это может прозвучать невежливо.

Royal Institute Dictionary

กระดังงาลนไฟ

noun

A woman who has been married or has had experience with men, and thus knows the techniques of serving and pleasing men better than an unmarried woman.
Женщина, которая была замужем или имела опыт отношений с мужчинами, и поэтому лучше знает способы ухода и угождения мужчинам, чем незамужняя женщина.

Translated from the Royal Institute Dictionary (พจนานุกรม ฉบับราชบัณฑิตยสถาน)

Related words

See also
2. น้ำอบไทย nam H op L thai M	1. กระดังงา ลนไฟ
scented water The former is a specific aromatic ingredient, while the latter is a traditional scented liquid product.	ароматическая вода Первое представляет собой конкретный ароматический ингредиент, а второе — традиционный продукт в виде ароматной жидкости.
2. อบร่ำ op L ram F	1. กระดังงา ลนไฟ
scent by smoking The former is the material used, while the latter is the process of scenting items with smoke.	окуривать Первое — это используемый материал, а второе — процесс придания аромата с помощью дыма.
2. ดอกมะลิ daawk L ma H li H	1. กระดังงา ลนไฟ
jasmine Both are fragrant flowers used in traditional Thai perfumery and rituals.	жасмин Оба являются ароматными цветами, используемыми в традиционной тайской парфюмерии и ритуалах.