กิเลส
noun

gi^L laeht^L ⚙

ки^L леет^L

word ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

defilements, mental impurities, passions, cravings (noun)

омрачения, душевные загрязнения, страсти, влечения (существительное)

A noun commonly used in Buddhist contexts for mental impurities that cloud the mind and obstruct spiritual progress.

Etymology

A Pali loan used in Buddhist terminology, from Pali kilesa, meaning mental defilement or affliction; it is related to Sanskrit kleśa.

Заимствование из пали, вошедшее в буддийскую лексику: pali kilesa означает «умственное омрачение» или «страдание» и родственно санскритскому kleśa.

noun Often used in Buddhist contexts

mental defilements, passions, or cravings that cloud the mind

омрачения, страсти или влечения, затуманивающие ум

Commonly refers to greed, anger, and delusion, among other mental impurities.

Часто обозначает жадность, гнев и заблуждение, а также другие омрачения ума.

กิเลสทำให้ใจไม่สงบ ⊞

Defilements make the mind restless.
Омрачения лишают ум покоя.

กิเลสทำให้ใจไม่สงบ ⊞

Defilements make the mind restless.
Омрачения лишают ум покоя.
เราควรรู้เท่าทันกิเลสของตน ⊞

We should learn to recognize our own defilements.
Нам следует научиться распознавать собственные омрачения.
การทำสมาธิช่วยให้เห็นกิเลสชัดขึ้น ⊞

Meditation helps us see our defilements more clearly.
Медитация помогает яснее увидеть свои омрачения.
เขาพยายามปล่อยวางกิเลสและความยึดติด ⊞

He is trying to let go of passions and attachment.
Он старается оставить страсти и привязанности.
ในคำสอนทางพุทธศาสนา กิเลสเป็นสิ่งที่บดบังปัญญา ⊞

In Buddhist teachings, defilements are what obscure wisdom.
В буддийском учении омрачения затуманивают мудрость.

See also
2. ตัณหา dtan M haa R	1. กิเลส
—	—
2. โลภะ	1. กิเลส
—	—
2. โทสะ	1. กิเลส
—	—
2. โมหะ	1. กิเลส
—	—
2. ความยึดติด	1. กิเลส
—	—
1. งดเว้น อบายมุข ngot H waehn H o L baai M muk H	2. กิเลส
abstain from vices Vices are the outward actions, while defilements are the internal mental impurities that drive them.	воздерживаться от пороков Пороки — это внешние действия, а страсти — внутренние ментальные загрязнения, которые ими движут.
1. วิมุตติ wi H mut H dti L	2. กิเลส
—	—