งดเว้น อบายมุข

ngot^H waehn^H o^L baai^M muk^H

нгот^H веен^H о^L бааи^M мук^H

ŋòt̚˦ wên˩ ʔa baːj˧ muk̚˦

sentence ✦ AI

Components

งดเว้น

ngot H waehn H

ŋòt̚˦ wên˩

[verb]

to abstain, to refrain from

воздерживаться, избегать

falling-low — งด (falling tone due to dead syllable with low class consonant); เว้น (low tone due to high class consonant with long vowel)

อบายมุข

o L baai M muk H

ʔa baːj˧ muk̚˦

[noun]

paths to ruin, vices

пути к погибели, пороки

mid-mid-falling — อ (mid); บาย (mid); มุข (falling tone due to dead syllable with low class consonant)

To abstain from vices / paths to ruin

Воздерживаться от пороков / путей к погибели

This is a formal phrase often found in religious or moral contexts. 'งดเว้น' acts as the main verb, and 'อบายมุข' is the direct object.

เราควรงดเว้นอบายมุขเพื่อชีวิตที่ดีขึ้น ⊞

We should abstain from vices for a better life.
Нам следует воздерживаться от пороков ради лучшей жизни.
การงดเว้นอบายมุขช่วยให้ประหยัดเงิน ⊞

Abstaining from vices helps save money.
Отказ от пороков помогает экономить деньги.
เขาตั้งใจจะงดเว้นอบายมุขทุกชนิด ⊞

He intends to refrain from all kinds of vices.
Он намерен воздерживаться от всех видов пороков.
คำสอนทางศาสนาเน้นให้งดเว้นอบายมุข ⊞

Religious teachings emphasize abstaining from paths to ruin.
Религиозные учения подчеркивают необходимость избегать путей к погибели.
หากงดเว้นอบายมุขได้ ครอบครัวจะมีความสุข ⊞

If one can avoid vices, the family will be happy.
Если удастся избежать пороков, семья будет счастлива.

See also
2. ศีล seen R	1. งดเว้น อบายมุข
precepts Abstaining from vices is a practical application of following moral precepts.	заповеди Воздержание от пороков является практическим применением соблюдения моральных заповедей.
2. กิเลส gi L laeht F	1. งดเว้น อบายมุข
defilements Vices are the outward actions, while defilements are the internal mental impurities that drive them.	страсти Пороки — это внешние действия, а страсти — внутренние ментальные загрязнения, которые ими движут.

Synonym
2. เลิก leerk F	1. งดเว้น อบายมุข
quit The first is a specific phrase for avoiding vices, while the second is a general verb for stopping any action.	бросить Первое — это специфическая фраза об избегании пороков, второе — общий глагол прекращения любого действия.