วิมุตติ
nounwiH mutH dtiL ⚙
виH мутH тиL
Meaning
liberation, release, emancipation, spiritual freedom (noun)
освобождение, избавление, духовная свобода (существительное)
A formal religious term used especially in Buddhist contexts for liberation from defilements and suffering.
Etymology
วิมุตติ is a Buddhist term borrowed from Pali. It refers to release or liberation, especially liberation from defilements and suffering.
วิมุตติ — буддийский термин, заимствованный из пали. Он означает освобождение, особенно избавление от омрачений и страданий.
Senses
liberation from mental defilements and suffering; spiritual release
освобождение от омрачений ума и страданий; духовное избавление
In Buddhist teaching, refers to a state of spiritual liberation.
В буддийском учении обозначает состояние духовного освобождения.
-
วิมุตติทำให้จิตใจสงบอย่างแท้จริง ⊞Liberation brings true peace of mind.Освобождение приносит подлинное душевное спокойствие.
Components
- วิ high (ตรี) — low class, dead short syllable
- มุต high (ตรี) — low class, dead short syllable
- ติ low (เอก) — mid class, dead short syllable
Examples (5)
-
การบรรลุวิมุตติเป็นเป้าหมายสูงสุดของพุทธศาสนา ⊞Attaining liberation is the ultimate goal of Buddhism.Достижение освобождения — высшая цель буддизма.
-
จิตที่เข้าถึงวิมุตติจะไม่มีความทุกข์ ⊞A mind that has attained liberation will be free from suffering.Ум, достигший освобождения, будет свободен от страданий.
-
ท่านศึกษาเรื่องวิมุตติอย่างลึกซึ้ง ⊞He studied the subject of liberation in depth.Он глубоко изучал учение об освобождении.
-
วิมุตติคือการหลุดพ้นจากกิเลส ⊞Liberation is freedom from defilements.Освобождение — это избавление от омрачений.
-
ทางเดินสู่วิมุตติต้องอาศัยการปฏิบัติ ⊞The path to liberation requires practice.Путь к освобождению требует практики.
Related words
| 2. นิพพาน nip H phaan M | 1. วิมุตติ |
| — | — |
| 2. กิเลส gi L laeht L | 1. วิมุตติ |
| — | — |
| 1. นิพพาน nip H phaan M | 2. วิมุตติ |
| Nirvana Nirvana is the ultimate state of extinction, while liberation is the act or state of being released from suffering. | Нирвана Нирвана — это окончательное состояние угасания, а освобождение — акт или состояние избавления от страданий. |
| 1. ตรัสรู้ dtrat L sa L roo H | 2. วิมุตติ |
| — | — |
| 2. หลุดพ้น | 1. วิมุตติ |
| — | — |
| 2. ความหลุดพ้น | 1. วิมุตติ |
| — | — |
Log in to propose examples.