ผ่อนปรน
verb

phorn^L bpron^M ⚙

пхоон^L прон^M

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

to ease, relax, make less strict, be lenient

смягчать, ослаблять, делать менее строгим, идти на уступки

Usually used as a verb with rules, restrictions, measures, or conditions as its object. It describes making them less strict or demanding.

Etymology

Most likely a Thai compound formed from ผ่อน, meaning to ease or reduce, and ปรน, a verb associated with indulging or attending to someone. Together, the words have the established meaning of easing or relaxing a requirement.

Скорее всего, это тайское сложение слов ผ่อน «ослаблять, уменьшать» и ปรน — глагола со значением потворствовать или заботиться. Вместе они приобрели устойчивое значение «смягчать требования».

Senses

verb

to ease, relax, or make less strict; to be lenient

смягчать, ослаблять, делать менее строгим; идти на уступки

Commonly used for rules, restrictions, measures, and conditions.

Часто употребляется с названиями правил, ограничений, мер и условий.

รัฐบาลผ่อนปรนมาตรการควบคุมบางข้อ ⊞

The government eased some control measures.
Правительство смягчило некоторые меры контроля.

Components

ผ่อน

phorn L

[verb]

to ease, reduce

смягчать, ослаблять

low (เอก) — ไม้เอก (อ่), high class

ปรน

bpron M

[verb]

to indulge, attend to

потворствовать, заботиться

mid (สามัญ) — mid class, live syllable

Examples (5)

รัฐบาลผ่อนปรนมาตรการควบคุมบางข้อ ⊞

The government eased some control measures.
Правительство смягчило некоторые меры контроля.
โรงเรียนผ่อนปรนกฎเรื่องเครื่องแบบให้นักเรียน ⊞

The school relaxed the uniform rules for students.
Школа смягчила для учеников правила о форме.
บริษัทผ่อนปรนเงื่อนไขการชำระเงิน ⊞

The company relaxed the payment terms.
Компания смягчила условия оплаты.
ตำรวจผ่อนปรนการบังคับใช้กฎในช่วงแรก ⊞

The police were lenient in enforcing the rules at first.
Полиция вначале более снисходительно применяла правила.
การผ่อนปรนข้อจำกัดช่วยให้ธุรกิจฟื้นตัว ⊞

Easing the restrictions helped businesses recover.
Смягчение ограничений помогло бизнесу восстановиться.

Related words

Antonym
2. เข้มงวด khaehm F nguat F	1. ผ่อนปรน
—	—
1. เข้ม งวด khaehm F nguat F	2. ผ่อนปรน
strict เข้มงวด means being strict, while ผ่อนปรน means being lenient.	строгий เข้มงวด означает строгость, тогда как ผ่อนปรน означает снисходительность.
1. เคร่งครัด khraehng F khrat H	2. ผ่อนปรน
—	—

Synonym
2. ผ่อนผัน	1. ผ่อนปรน
—	—
2. ลดหย่อน	1. ผ่อนปรน
—	—