เข้ม งวด
adjective

khaehm^F nguat^F

кхеем^F нгуват^F

kʰem˥˩ ŋuːat˩

compound ✦ AI

Components

เข้ม

khaehm F

kʰem˥˩

[adjective]

intense, dark, strong

интенсивный, тёмный, крепкий

falling — High class consonant + long vowel + dead ending (or in this case, sonorant ending with tone mark)

งวด

nguat F

ŋuːat˩

[adjective]

tight, strict, shrunk

строгий, сжатый, сокращённый

low — Low class consonant + long vowel + dead ending

strict; rigorous; stringent

строгий; жёсткий; суровый

This is a compound adjective used to describe rules, laws, or people who enforce them. It implies a lack of flexibility.

adjective

strict, rigorous, stringent

строгий, жёсткий

Used for people (teachers, parents) or systems (laws, rules).

Используется по отношению к людям (учителя, родители) или системам (законы, правила).

โรงเรียนนี้มีกฎที่เข้มงวด ⊞

This school has strict rules.
В этой школе строгие правила.

ครูคนนี้เข้มงวดมาก ⊞

This teacher is very strict.
Этот учитель очень строгий.
กฎระเบียบของบริษัทนี้เข้มงวดเกินไป ⊞

This company's regulations are too stringent.
Правила этой компании слишком жёсткие.
พ่อแม่ของเขาเข้มงวดเรื่องการเรียน ⊞

His parents are strict about studying.
Его родители строго следят за учёбой.
การตรวจคนเข้าเมืองมีความเข้มงวดมากขึ้น ⊞

Immigration checks have become more rigorous.
Пограничный контроль стал более строгим.
เราต้องเข้มงวดกับวินัยของตัวเอง ⊞

We must be strict with our own discipline.
Мы должны быть строги к собственной дисциплине.

Antonym
2. ผ่อนปรน phorn L bpron M	1. เข้ม งวด
lenient เข้มงวด means being strict, while ผ่อนปรน means being lenient.	снисходительный เข้มงวด означает строгость, тогда как ผ่อนปรน означает снисходительность.

See also
2. ระเบียบ ra H biiap L	1. เข้ม งวด
regulation เข้มงวด describes the manner of enforcing ระเบียบ.	порядок เข้มงวด описывает строгость соблюдения ระเบียบ.

Synonym
2. เคร่งครัด khraehng F khrat H	1. เข้ม งวด
strict เข้มงวด often refers to enforcement, while เคร่งครัด often refers to following rules or traditions.	строгий เข้มงวด чаще относится к принуждению, а เคร่งครัด — к точному соблюдению правил или традиций.