อ่อนน้อม
adjective

orn^L norm^H ⚙

оон^L ноом^H

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

humble, modest, deferential, respectful (adjective)

скромный, смиренный, почтительный, уважительный (прилагательное)

Describes a humble, respectful manner or disposition. It can be used before a noun or with ต่อ to indicate whom someone treats deferentially.

Etymology

This Thai compound combines อ่อน, meaning gentle or soft, with น้อม, meaning to bend or incline. Together, they convey a gentle, deferential disposition.

Это тайское сложение объединяет อ่อน со значением «мягкий, кроткий» и น้อม со значением «склоняться». Вместе они передают смысл мягкого, почтительного поведения.

Senses

adjective

humble and respectful; modest or deferential

скромный и почтительный; смиренный

Often describes a person's character or manner. The pattern อ่อนน้อมต่อ means respectful toward.

Часто характеризует человека или его поведение. Сочетание อ่อนน้อมต่อ означает «почтительный по отношению к кому-либо».

เขาเป็นคนอ่อนน้อมและพูดจาสุภาพ ⊞

He is humble and speaks politely.
Он скромный человек и говорит вежливо.

Components

อ่อน

orn L

[adjective]

gentle, soft

мягкий, кроткий

low (เอก) — ไม้เอก (อ่), mid class

น้อม

norm H

[verb]

to bend, incline

склонять, смирять

high (ตรี) — ไม้โท (อ้), low class

Examples (5)

เขาเป็นคนอ่อนน้อมและพูดจาสุภาพ ⊞

He is humble and speaks politely.
Он скромный человек и говорит вежливо.
เด็กควรอ่อนน้อมต่อผู้ใหญ่ ⊞

Children should be respectful toward adults.
Детям следует уважительно относиться к взрослым.
เธอรับฟังคำแนะนำอย่างอ่อนน้อม ⊞

She listened to the advice humbly.
Она смиренно выслушала совет.
แม้มีตำแหน่งสูง เขาก็ยังอ่อนน้อมต่อทุกคน ⊞

Even though he holds a high position, he is still respectful toward everyone.
Хотя он занимает высокую должность, он по-прежнему уважительно относится ко всем.
ท่าทีอ่อนน้อมของเธอทำให้ทุกคนประทับใจ ⊞

Her humble manner impressed everyone.
Её скромная манера поведения произвела на всех впечатление.

Related words

Antonym
2. ยโส	1. อ่อนน้อม
—	—

See also
2. สุภาพ su L phaap F	1. อ่อนน้อม
—	—

Synonym
2. ถ่อมตน	1. อ่อนน้อม
—	—
2. นอบน้อม	1. อ่อนน้อม
—	—
1. ถ่อมตัว thorm L dtua M	2. อ่อนน้อม
humble ถ่อมตัว is general modesty, while อ่อนน้อม emphasizes a gentle, deferential manner.	скромный ถ่อมตัว — это общая скромность, в то время как อ่อนน้อม подчеркивает кротость и почтительность.