สุภาพ
adjective

su^L phaap^F ⚙

су^L пхаап^F

word ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

polite, courteous, well-mannered, respectful

вежливый, учтивый, воспитанный, обходительный

Usually an adjective describing a person, speech, behavior, or appearance. It can also modify an action, as in พูดสุภาพ, meaning “speak politely.”

Etymology

Most likely an Indic-derived formation. The element สุ conveys the sense of goodness; the exact historical derivation of the full word is uncertain. In modern Thai, สุภาพ means polite or well-mannered.

Скорее всего, это слово индийского происхождения. Элемент สุ передаёт значение хорошего; точное историческое происхождение слова целиком неясно. В современном тайском สุภาพ означает «вежливый» или «воспитанный».

Senses

adjective

polite, courteous, well-mannered

вежливый, учтивый, воспитанный

Describes respectful or socially appropriate speech, behavior, appearance, or a person.

Описывает уважительную и уместную в обществе речь, поведение, внешний вид или человека.

เขาเป็นคนสุภาพ ⊞

He is a polite person.
Он вежливый человек.

Components

สุภาพ

su L phaap F

[adjective]

polite, well-mannered

вежливый, воспитанный

สุ low (เอก) — high class, dead short syllable
ภาพ falling (โท) — low class, dead long syllable

Examples (5)

เขาเป็นคนสุภาพมาก ⊞

He is a very polite person.
Он очень вежливый человек.
กรุณาใช้คำพูดที่สุภาพ ⊞

Please use polite words.
Пожалуйста, используйте вежливые слова.
การแต่งกายสุภาพเป็นสิ่งสำคัญ ⊞

Appropriate dress is important.
Важно одеваться подобающим образом.
เธอพูดจาสุภาพกับผู้ใหญ่ ⊞

She speaks politely to her elders.
Она вежливо разговаривает со старшими.
พนักงานพูดจาสุภาพกับลูกค้าเสมอ ⊞

The staff always speak politely to customers.
Сотрудники всегда вежливо разговаривают с клиентами.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'สุภาพ' is a loanword from Sanskrit, not a native Tai root. Therefore, it does not have a direct cognate in the Tai-Kadai family (like Proto-Tai) in the same way native words do. In Khmer, which also borrowed heavily from Sanskrit, similar concepts are expressed through words like 'สุภาพ' (borrowed similarly) or native Khmer terms for 'politeness' and 'respect' (e.g., using terms related to 'honor' or 'proper behavior').

The word 'สุภาพ' is a loanword from Sanskrit, not a native Tai root. Therefore, it does not have a direct cognate in the Tai-Kadai family (like Proto-Tai) in the same way native words do. In Khmer, which also borrowed heavily from Sanskrit, similar concepts are expressed through words like 'สุภาพ' (borrowed similarly) or native Khmer terms for 'politeness' and 'respect' (e.g., using terms related to 'honor' or 'proper behavior').

Слово 'สุภาพ' является заимствованием из санскрита, а не исконным тайским корнем. Поэтому у него нет прямых когнатов в семье тай-кадайских языков в том смысле, в каком они есть у исконных слов. В кхмерском языке, который также подвергся сильному влиянию санскрита, подобные понятия выражаются либо через аналогичные заимствования, либо через исконно кхмерские термины, обозначающие 'вежливость' и 'уважение' (например, через слова, связанные с 'честью' или 'правильным поведением').

Related words

Antonym
2. หยาบคาย yaap L khaai M	1. สุภาพ
rude สุภาพ and หยาบคาย are opposite terms regarding social conduct.	грубый สุภาพ и หยาบคาย являются противоположными терминами в отношении социального поведения.
1. ผมไม่ชอบที่คุณพูดคำหยาบเลยจริงๆ phom R mai F chorp F thee F khun M phoot F kham M yaap L ləəy M jing M jing M	2. สุภาพ
vulgar language The first refers to the use of rude words, while the second refers to being courteous.	грубая речь Первое относится к использованию грубых слов, второе — к вежливости.
1. ก้าวร้าว gaao F raao H	2. สุภาพ
aggressive These words are opposites describing hostile versus civil behavior.	агрессивный Эти слова являются антонимами, описывающими враждебное и вежливое поведение.
1. หยาบคาย yaap L khaai M	2. สุภาพ
rude These words are direct opposites regarding social behavior.	грубый Эти слова являются прямыми антонимами в отношении социального поведения.
1. เป็นกันเอง bpen M gan M aehng M	2. สุภาพ
informal เป็นกันเอง implies a lack of formality, whereas สุภาพ emphasizes adherence to social etiquette.	неформальный เป็นกันเอง подразумевает отсутствие формальностей, тогда как สุภาพ подчеркивает соблюдение социального этикета.

See also
2. มารยาท maa M ra H yaat F	1. สุภาพ
etiquette สุภาพ is an adjective for behavior, while มารยาท is the noun for the rules of conduct.	этикет สุภาพ — это прилагательное, описывающее поведение, тогда как มารยาท — существительное, обозначающее правила поведения.
1. ถ่อมตัว thorm L dtua M	2. สุภาพ
humble ถ่อมตัว focuses on modesty, whereas สุภาพ refers to general politeness and manners.	скромный ถ่อมตัว делает акцент на скромности, тогда как สุภาพ относится к общей вежливости и манерам.
1. สุภาพบุรุษ su L phaap F bu L rut L	2. สุภาพ
gentleman สุภาพบุรุษ is a noun for a person, whereas สุภาพ is an adjective describing the quality.	джентльмен สุภาพบุรุษ — это существительное, обозначающее человека, в то время как สุภาพ — прилагательное, описывающее качество.
1. อ่อนน้อม orn L norm H	2. สุภาพ
—	—
1. มารยาท maa M ra H yaat F	2. สุภาพ
manners มารยาท is a noun referring to etiquette, while สุภาพ is an adjective describing a person's behavior.	манеры มารยาท — это существительное, обозначающее этикет, тогда как สุภาพ — прилагательное, описывающее поведение человека.