ถ่อมตัว adjectiveverb

thom^L dtua^M

тхоом^L туа^M

tʰɔ̀m˨˩ tua˧

compound ✦ AI

Components

ถ่อม

thom L

tʰɔ̀m˨˩

[verb]

to humble, to lower

смирять, принижать

low — Low consonant + long vowel + dead ending (or implied low tone marker)

ตัว

dtua M

tua˧

[noun]

body, self

тело, себя

mid — Mid consonant + long vowel + live ending

humble; modest

скромный; смиренный

This is a compound verb/adjective. In Thai, it is often used to describe a personality trait or a specific action of downplaying one's achievements.

adjective

humble, modest

скромный, невозвышающийся

Describes a person who does not boast about their abilities or status.

Описывает человека, который не хвастается своими способностями или статусом.

verb

to be humble, to act modestly

скромничать, принижать себя

The act of downplaying one's own importance or success.

Действие по занижению собственной значимости или успехов.

คุณไม่ต้องถ่อมตัวขนาดนั้นก็ได้ ⊞

You don't have to be that humble.
Тебе не обязательно так скромничать.

เขาเป็นคนถ่อมตัวมาก ⊞

He is a very humble person.
Он очень скромный человек.
อย่าถ่อมตัวเกินไปเลย คุณเก่งจริงๆ ⊞

Don't be too modest; you are truly talented.
Не будь слишком скромным, ты действительно талантлив.
การถ่อมตัวเป็นสมบัติของผู้ดี ⊞

Humility is a trait of a refined person.
Скромность — черта благородного человека.
เธอพูดจาถ่อมตัวเสมอ ⊞

She always speaks modestly.
Она всегда говорит скромно.
แม้จะรวยมากแต่เขาก็ยังถ่อมตัว ⊞

Despite being very rich, he remains humble.
Несмотря на большое богатство, он остается скромным.

Antonym
2. โอ้อวด	1. ถ่อมตัว
boast ถ่อมตัว describes a modest personality, while โอ้อวด describes the act of bragging.	хвастаться ถ่อมตัว описывает скромный характер, в то время как โอ้อวด означает действие по хвастовству.

See also
2. สุภาพ soo L phaap F	1. ถ่อมตัว
polite ถ่อมตัว focuses on modesty, whereas สุภาพ refers to general politeness and manners.	вежливый ถ่อมตัว делает акцент на скромности, тогда как สุภาพ относится к общей вежливости и манерам.

Synonym
2. อ่อนน้อม	1. ถ่อมตัว
meek ถ่อมตัว is general modesty, while อ่อนน้อม emphasizes a gentle, deferential manner.	покорный ถ่อมตัว — это общая скромность, в то время как อ่อนน้อม подчеркивает кротость и почтительность.