ถ่อมตัว
verb

thorm^L dtua^M ⚙

тхоом^L туа^M

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

humble, modest, to act modestly (verb)

скромный, смиренный, скромничать, вести себя скромно (глагол)

This compound functions as a verb: it describes behaving humbly or modestly. It can also modify a noun directly, as in คนถ่อมตัว, meaning a humble person.

Etymology

A compound of ถ่อม, meaning to lower or humble, and ตัว, meaning self or body. Together they express the idea of humbling oneself.

Сложное слово из ถ่อม со значением «принижать, смирять» и ตัว со значением «себя, тело». Вместе они передают идею скромного поведения.

Senses

verb

to be humble, to act modestly

быть скромным, вести себя скромно

Describes someone who does not boast about their abilities or status.

Описывает человека, который не хвастается своими способностями или положением.

เขาเป็นคนถ่อมตัว ⊞

He is a humble person.
Он скромный человек.

Components

ถ่อม

thorm L

[verb]

to humble, lower

смирять, принижать

low (เอก) — ไม้เอก (อ่), high class

ตัว

dtua M

[noun]

self, body

себя, тело

mid (สามัญ) — mid class, live syllable

Examples (5)

เขาเป็นคนถ่อมตัวมาก ⊞

He is a very humble person.
Он очень скромный человек.
อย่าถ่อมตัวเกินไปเลย คุณเก่งจริงๆ ⊞

Don't be too modest; you really are talented.
Не скромничай так сильно, ты действительно талантлив.
การถ่อมตัวเป็นสมบัติของผู้ดี ⊞

Humility is a virtue of a refined person.
Скромность — достоинство благородного человека.
เธอพูดจาถ่อมตัวเสมอ ⊞

She always speaks modestly.
Она всегда говорит скромно.
แม้จะรวยมากแต่เขาก็ยังถ่อมตัว ⊞

Although he is very rich, he is still humble.
Хотя он очень богат, он всё равно скромен.

Related words

Antonym
2. โอ้อวด o F uat L	1. ถ่อมตัว
boast ถ่อมตัว describes a modest personality, while โอ้อวด describes the act of bragging.	хвастаться ถ่อมตัว описывает скромный характер, в то время как โอ้อวด означает действие по хвастовству.
1. โอ้อวด o F uat L	2. ถ่อมตัว
boast โอ้อวด and ถ่อมตัว are opposites regarding one's attitude toward their own merits.	хвастаться โอ้อวด и ถ่อมตัว являются противоположностями в отношении отношения человека к своим заслугам.
1. คุยโว khuy M wo M	2. ถ่อมตัว
—	—
1. การโอ้อวด gaan M o F uat L	2. ถ่อมตัว
—	—
1. อวด uat L	2. ถ่อมตัว
—	—

See also
2. สุภาพ su L phaap F	1. ถ่อมตัว
polite ถ่อมตัว focuses on modesty, whereas สุภาพ refers to general politeness and manners.	вежливый ถ่อมตัว делает акцент на скромности, тогда как สุภาพ относится к общей вежливости и манерам.
1. ปิด ทอง หลัง พระ bpit L thorng M lang R phra H	2. ถ่อมตัว
do good anonymously ปิด ทอง หลัง พระ describes the action of helping without credit, whereas ถ่อมตัว describes a modest personality trait.	делать добро тайно ปิด ทอง หลัง พระ описывает действие по оказанию помощи без признания, в то время как ถ่อมตัว характеризует скромность как черту личности.

Synonym
2. อ่อนน้อม orn L norm H	1. ถ่อมตัว
meek ถ่อมตัว is general modesty, while อ่อนน้อม emphasizes a gentle, deferential manner.	покорный ถ่อมตัว — это общая скромность, в то время как อ่อนน้อม подчеркивает кротость и почтительность.