พัง verbverbverb
pangF
пхангM
pʰaŋ˦
Components
Meaning
to break; to collapse; to be ruined (verb)
сломаться; обрушиться; быть разрушенным (глагол)
Can be used for physical structures (buildings), mechanical objects (electronics), or abstract concepts (plans, lives).
Senses
to break down, to malfunction (electronics/machinery)
сломаться, выйти из строя (о технике)
-
แอร์ที่บ้านพัง ⊞The air conditioner at home is broken.Кондиционер дома сломался.
to collapse, to crumble (structures)
обрушиться, развалиться (о строениях)
-
บ้านพังเพราะน้ำท่วม ⊞The house collapsed because of the flood.Дом развалился из-за наводнения.
to be ruined, to fail miserably (abstract)
пойти прахом, провалиться (о планах, жизни)
Often used with 'หมด' (all) or 'ทลาย' (collapse).
Часто используется с 'หมด' (полностью) или 'ทลาย' (разрушаться).
-
งานแต่งงานพังไม่เป็นท่า ⊞The wedding was a total disaster.Свадьба с треском провалилась.
Examples (5)
-
คอมพิวเตอร์ของฉันพัง ⊞My computer is broken.Мой компьютер сломался.
-
กำแพงพังลงมา ⊞The wall collapsed.Стена обрушилась.
-
แผนการทุกอย่างพังหมดเลย ⊞All the plans are completely ruined.Все планы полностью рухнули.
-
โทรศัพท์พังเพราะตกน้ำ ⊞The phone broke because it fell in water.Телефон сломался, потому что упал в воду.
-
ชีวิตของเขาพังทลาย ⊞His life fell apart.Его жизнь была разрушена.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'พัง' (pang) is likely a native Austro-Tai root. While direct cognates in Khmer are less common for this specific meaning, the concept of 'breaking' or 'collapsing' in the Tai-Kadai family often shares similar phonetic patterns (p- sounds). In some related Tai dialects (like Lao), similar sounds are used for destruction or breaking. In Khmer, the word for 'break' or 'destroy' is typically different (e.g., ធ្លាយ or បំផ្លាញ), as Khmer is an Austroasiatic language, not Tai-Kadai, though they have shared significant vocabulary through long-term contact.
The word 'พัง' (pang) is likely a native Austro-Tai root. While direct cognates in Khmer are less common for this specific meaning, the concept of 'breaking' or 'collapsing' in the Tai-Kadai family often shares similar phonetic patterns (p- sounds). In some related Tai dialects (like Lao), similar sounds are used for destruction or breaking. In Khmer, the word for 'break' or 'destroy' is typically different (e.g., ធ្លាយ or បំផ្លាញ), as Khmer is an Austroasiatic language, not Tai-Kadai, though they have shared significant vocabulary through long-term contact.
Слово 'พัง' (pang), скорее всего, является исконным корнем австротайской семьи. Хотя прямые когнаты в кхмерском языке для этого конкретного значения встречаются редко, концепция «поломки» или «обрушения» в семье тай-кадай часто имеет схожие фонетические паттерны (звуки p-). В некоторых родственных тайских диалектах (например, в лаосском) похожие звуки используются для обозначения разрушения. В кхмерском языке слова для «ломать» или «разрушать» обычно иные (например, ធ្លាយ или បំផ្លាញ), так как кхмерский относится к австроазиатской семье, а не к тай-кадайской, хотя они обменялись значительным количеством лексики в силу длительного соседства.
Related words
| 2. ซ่อม sawm F | 1. พัง |
| repair พัง means to be broken or ruined, whereas ซ่อม means to fix or restore to working order. | чинить พัง означает быть сломанным или разрушенным, тогда как ซ่อม означает чинить или восстанавливать работоспособность. |
| 2. พังทลาย | 1. พัง |
| collapse completely พัง is a general term for breaking, while พังทลาย emphasizes a complete and total collapse. | полностью обрушиться พัง — это общий термин для поломки, в то время как พังทลาย подчеркивает полный и окончательный крах. |
| 2. เสีย siia R | 1. พัง |
| malfunction พัง usually describes structural collapse or total ruin, while เสีย refers to a device malfunctioning or spoiling. | сломаться พัง обычно описывает структурный крах или полное разрушение, в то время как เสีย относится к неисправности устройства или порче. |
Log in to propose examples.