บุบ
verbbupL ⚙
бупL
Meaning
dented, pushed inward, with a dent
вмятый, помятый, с вмятиной
A stative verb describing an object or surface pushed inward, usually by an impact. It can be used as the predicate without a copula or after a noun.
Etymology
Most likely a native Thai descriptive word for an object or surface pushed inward; its origin as an onomatopoeic word is uncertain.
Скорее всего, это исконное тайское описательное слово для предмета или поверхности, вдавленных внутрь; его происхождение как звукоподражания не подтверждено.
Senses
to be dented; to have a dent
быть вмятым; иметь вмятину
Describes a physical deformation in which a surface is pushed inward.
Описывает физическую деформацию, при которой поверхность вдавлена внутрь.
-
รถคันนี้บุบตรงกันชน ⊞This car is dented at the bumper.У этой машины вмятина на бампере.
Components
- low (เอก) — mid class, dead short syllable
Examples (5)
-
รถของฉันบุบหลังจากอุบัติเหตุ ⊞My car was dented after the accident.Моя машина помялась после аварии.
-
กระป๋องนี้บุบ ไม่ควรซื้อ ⊞This can is dented; you shouldn't buy it.Эта консервная банка помята, её не стоит покупать.
-
หม้อใบนี้บุบเล็กน้อย ⊞This pot is slightly dented.Эта кастрюля немного помята.
-
ประตูรถบุบเป็นรอยลึก ⊞The car door has a deep dent.На двери машины глубокая вмятина.
-
เคสโทรศัพท์บุบเพราะทำตก ⊞The phone case is dented because it was dropped.Чехол телефона помялся, потому что его уронили.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'bup' (บุบ) is likely a native Austroasiatic or Kra-Dai root. In Khmer, similar concepts of 'denting' or 'collapsing' are often expressed with different roots, but the phonetic structure of short-vowel 'u' sounds in Thai often mirrors basic physical descriptors found in related languages. However, a direct one-to-one cognate for 'bup' specifically meaning 'dented' is not widely documented in standard Khmer dictionaries, suggesting it may be a specific Thai development or a very old regional root.
The word 'bup' (บุบ) is likely a native Austroasiatic or Kra-Dai root. In Khmer, similar concepts of 'denting' or 'collapsing' are often expressed with different roots, but the phonetic structure of short-vowel 'u' sounds in Thai often mirrors basic physical descriptors found in related languages. However, a direct one-to-one cognate for 'bup' specifically meaning 'dented' is not widely documented in standard Khmer dictionaries, suggesting it may be a specific Thai development or a very old regional root.
Слово 'bup' (บุบ), скорее всего, является исконным корнем австроазиатской или кра-дайской семьи. В кхмерском языке подобные понятия «вмятины» или «проседания» часто выражаются другими корнями, однако фонетическая структура кратких гласных 'u' в тайском языке часто перекликается с базовыми физическими описаниями в родственных языках. Тем не менее, прямой однокорневой когнат для 'bup' в значении «помятый» не широко задокументирован в стандартных кхмерских словарях, что может указывать на специфическое развитие в тайском языке или на очень древний региональный корень.
Related words
| 2. เบี้ยว biaao F | 1. บุบ |
| distorted บุบ describes a concave depression in a surface, while เบี้ยว refers to a general loss of original shape or symmetry. | искаженный บุบ описывает вогнутое углубление в поверхности, тогда как เบี้ยว относится к общей потере первоначальной формы или симметрии. |
| 2. พัง phang M | 1. บุบ |
| broken บุบ is a minor deformation of a surface, whereas พัง implies total destruction or failure to function. | сломанный บุบ — это незначительная деформация поверхности, тогда как พัง подразумевает полное разрушение или выход из строя. |
| 2. ยับ yap H | 1. บุบ |
| crumpled บุบ is used for hard surfaces like metal, while ยับ is used for soft materials like paper or fabric. | мятый บุบ используется для твердых поверхностей, таких как металл, в то время как ยับ — для мягких материалов, таких как бумага или ткань. |
| 2. พัง phang M | 1. บุบ |
| — | — |
Log in to propose examples.