มอด
nounverbmortF ⚙
моотF
Meaning
weevil, wood-boring beetle (noun); die down, go out (verb)
жук-долгоносик, жук-древоточец (существительное); затухать, гаснуть (глагол)
As a noun, มอด refers to a small insect that damages stored food or wood; its classifier is ตัว. As a verb, it describes a fire or embers dying down.
Etymology
Most likely a native Thai word. It is used for small insects that damage stored food or wood, and also as a verb describing a fire or embers dying down.
Скорее всего, это исконно тайское слово. Оно обозначает мелких насекомых, портящих запасы пищи или древесину, а также употребляется в значении «затухать» об огне или углях.
Senses
weevil, wood-boring beetle
жук-долгоносик, жук-древоточец
A small insect that commonly damages stored grain or wood.
Мелкое насекомое, которое часто портит зерно или древесину.
-
มอดกินข้าวสารในตู้ ⊞Weevils are eating the rice in the cupboard.Жуки-долгоносики едят рис в шкафу.
to die down, to go out
затухать, гаснуть
Usually said of a fire or embers.
Обычно говорится об огне или углях.
-
ไฟในเตามอดแล้ว ⊞The fire in the stove has died down.Огонь в печи уже погас.
Examples (6)
-
มอดกินข้าวสารในตู้ ⊞Weevils are eating the rice in the cupboard.Жуки-долгоносики едят рис в шкафу.
-
พบมอดอยู่ในถุงแป้ง ⊞We found a weevil in the bag of flour.В мешке с мукой нашли жука-долгоносика.
-
มอดกัดแทะไม้เก่าจนเป็นรู ⊞Wood-boring beetles gnawed holes in the old wood.Жуки-древоточцы прогрызли дыры в старой древесине.
-
ไฟในเตามอดแล้ว ⊞The fire in the stove has died down.Огонь в печи уже погас.
-
ถ่านค่อย ๆ มอดหลังจากไม่มีใครเติมฟืน ⊞The embers gradually died down after no one added any firewood.Угли постепенно затухли, когда никто не подбрасывал дров.
-
ฝนตกหนักจนไฟในกองฟืนมอดลง ⊞The heavy rain made the fire in the woodpile die down.Из-за сильного дождя огонь в поленнице стал затухать.
Related words
| 2. ผีเสื้อกลางคืน | 1. มอด |
| — | — |
| 2. ปลวก bpluak L | 1. มอด |
| — | — |
| 2. ด้วง | 1. มอด |
| — | — |
| 1. ดับ dap L | 2. มอด |
| extinguish ดับ is the act of extinguishing, while มอด describes the process of a fire burning out slowly. | гасить ดับ — это акт тушения, в то время как มอด описывает процесс медленного затухания огня. |
| 2. ดับ dap L | 1. มอด |
| — | — |
Log in to propose examples.