ดับ
verbverbverbdapL ⚙
дапL
Meaning
extinguish, put out (verb); go out, be extinguished (verb); turn off, switch off (verb)
тушить, гасить (глагол); гаснуть, погаснуть (глагол); выключать, выключить (глагол)
Used transitively for extinguishing a fire or turning off an engine or device, and intransitively for a light or power supply going out. It can also be used metaphorically for hopes or emotions fading.
Etymology
ดับ is a native Thai root, used as a basic verb for extinguishing something or for a flame, light, or power supply going out.
ดับ — исконно тайский корень, употребляющийся как основной глагол со значением тушить что-либо или гаснуть о пламени, свете и электричестве.
Senses
to extinguish or put out a fire or light
тушить, гасить огонь или свет
-
นักดับเพลิงกำลังดับไฟ ⊞Firefighters are putting out the fire.Пожарные тушат огонь.
to go out; to be extinguished
гаснуть, погаснуть
Often used with ไฟ to describe a light going out or a power outage.
Часто употребляется со словом ไฟ, когда речь идёт о погасшем свете или отключении электричества.
-
จู่ๆ ไฟก็ดับ ⊞Suddenly the lights went out.Вдруг свет погас.
to turn off an engine or device
выключать, глушить двигатель или прибор
-
อย่าลืมดับเครื่องยนต์ ⊞Don't forget to turn off the engine.Не забудь заглушить двигатель.
Components
- low (เอก) — mid class, dead short syllable
Examples (5)
-
ช่วยดับไฟให้หน่อย ⊞Please put out the fire.Пожалуйста, потуши огонь.
-
ไฟดับทั้งหมู่บ้าน ⊞The power went out in the whole village.Во всей деревне отключилось электричество.
-
เขาดับเครื่องยนต์ ⊞He turned off the engine.Он заглушил двигатель.
-
ความหวังของเขาดับลง ⊞His hope was extinguished.Его надежда угасла.
-
ปิดไฟหรือดับไฟก็ได้ ⊞You can switch off the light either way.Можно выключить свет любым из этих способов.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'ดับ' (dap) is likely a cognate with similar roots in other Kra-Dai languages and potentially Khmer, as many basic verbs for 'extinguish' or 'stop' share similar phonetic patterns across the region. In Khmer, the concept of extinguishing is often expressed with words like 'បិទ' (bet - to close/turn off) or specific terms for fire, but the phonetic root /dap/ is characteristic of the Austroasiatic and Kra-Dai influence in Southeast Asian basic vocabulary.
The word 'ดับ' (dap) is likely a cognate with similar roots in other Kra-Dai languages and potentially Khmer, as many basic verbs for 'extinguish' or 'stop' share similar phonetic patterns across the region. In Khmer, the concept of extinguishing is often expressed with words like 'បិទ' (bet - to close/turn off) or specific terms for fire, but the phonetic root /dap/ is characteristic of the Austroasiatic and Kra-Dai influence in Southeast Asian basic vocabulary.
Слово 'ดับ' (dap), скорее всего, является когнатом с аналогичными корнями в других языках семьи кра-дай и, возможно, в кхмерском, так как многие базовые глаголы со значением «гасить» или «прекращать» имеют схожие фонетические паттерны в этом регионе. В кхмерском языке понятие «гасить/выключать» часто выражается словами вроде 'បិទ' (bet — закрывать/выключать), однако фонетический корень /dap/ характерен для базового словарного запаса, подвергшегося влиянию австроазиатских и кра-дайских языков в Юго-Восточной Азии.
Related words
| 2. จุด jut L | 1. ดับ |
| light ดับ means to put out a fire, whereas จุด means to ignite or light one. | зажигать ดับ означает потушить огонь, тогда как จุด означает зажечь его. |
| 2. มอด mort F | 1. ดับ |
| die down ดับ is the act of extinguishing, while มอด describes the process of a fire burning out slowly. | затухать ดับ — это акт тушения, в то время как มอด описывает процесс медленного затухания огня. |
| 1. เครื่อง ยนต์ สะอึก khreuuang F yon[dt] M sa L euk L | 2. ดับ |
| — | — |
| 2. ปิด bpit L | 1. ดับ |
| turn off ดับ is specifically for extinguishing fire or lights, while ปิด is a general term for closing or turning off devices. | выключать ดับ используется специально для тушения огня или гашения света, в то время как ปิด — это общий термин для закрытия или выключения устройств. |
| 1. มอด mort F | 2. ดับ |
| — | — |
Log in to propose examples.