thlang.top

หลุด

verbverbverbverb

lutL ⚙

лутL

word ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026
Log in to save
▲ · ▼

Meaning

to come loose, come off, slip off (verb); to blurt out, let slip (verb); to escape, break free (verb); to leak out, get out (verb)

отсоединиться, соскользнуть, слететь (глагол); сболтнуть, проговориться (глагол); вырваться, освободиться (глагол); просочиться, стать известным (глагол)

Often an intransitive verb for something becoming detached or escaping from a place or control. In หลุดปาก, it means to let something slip accidentally.

Etymology

หลุด is a native Thai root describing something losing its hold, attachment, or containment; its extended uses include escaping and information leaking out.

หลุด — исконно тайский корень со значением утраты сцепления, крепления или удержания; отсюда развились значения побега и утечки информации.

Senses

verb

to come loose, come off, or slip off

отсоединиться, оторваться, соскользнуть

Used when an object becomes detached or slips out of place.

Употребляется, когда предмет отсоединяется или соскальзывает со своего места.

  • รองเท้าหลุดตอนฉันเดิน ⊞
    My shoe came off while I was walking.
    Во время ходьбы у меня слетел ботинок.
verb colloquial

to blurt something out, let something slip

сболтнуть, случайно проговориться

Commonly used in the expression หลุดปาก, literally something slipping from the mouth.

Часто встречается в выражении หลุดปาก, буквально «сорваться с языка».

  • ฉันเผลอพูดความลับหลุดปากไป ⊞
    I accidentally let the secret slip.
    Я случайно проговорился о секрете.
verb

to escape, break free, or get out of someone's control

вырваться, сбежать, выйти из-под контроля

Used for a person or thing that gets free from a place, restraint, or control.

Употребляется, когда человек или предмет вырывается из места, удержания или-под контроля.

  • นักโทษหลุดจากการควบคุมของตำรวจ ⊞
    The prisoner escaped police custody.
    Заключённый вырвался из-под контроля полиции.
verb

to leak out or become known unintentionally

просочиться, стать известным из-за утечки

Used for information, news, or secrets that reach others without being intended for release.

Употребляется об информации, новостях или секретах, которые становятся известны без намерения их раскрыть.

  • ข่าวนี้หลุดไปถึงสื่อแล้ว ⊞
    This news has leaked to the media.
    Эта новость уже просочилась в СМИ.

Components

หลุด
lut L
[verb]
to come loose, slip off, escape, or leak out
отсоединиться, соскользнуть, вырваться или просочиться
  • low (เอก) — high class, dead short syllable

Examples (7)

  • กระดุมเสื้อหลุด ⊞
    A shirt button came off.
    Пуговица на рубашке оторвалась.
  • รองเท้าข้างหนึ่งหลุดตอนฉันวิ่ง ⊞
    One of my shoes came off while I was running.
    Во время бега с одной ноги слетел ботинок.
  • น็อตตัวนี้หลุดออกมาแล้ว ⊞
    This bolt has come loose.
    Этот болт уже выскочил.
  • เขาเผลอพูดความลับหลุดปากไป ⊞
    He accidentally let the secret slip.
    Он случайно проговорился о секрете.
  • ดาวเทียมหลุดออกจากวงโคจร ⊞
    The satellite slipped out of orbit.
    Спутник сошёл с орбиты.
  • ข่าวนี้หลุดไปถึงสื่อแล้ว ⊞
    This news has leaked to the media.
    Эта новость уже просочилась в СМИ.
  • นักโทษหลุดจากการควบคุมของตำรวจ ⊞
    The prisoner escaped police custody.
    Заключённый вырвался из-под контроля полиции.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'หลุด' (lut) is a native Tai-Kadai root. While direct cognates in Khmer are rare because Khmer is an Austroasiatic language, similar conceptual metaphors for 'slipping' or 'detaching' exist. In other Tai-Kadai languages (like Lao or Shan), cognates for 'lut' exist with very similar meanings and phonetics, reflecting the shared ancestral root for the concept of something becoming detached or escaping a hold.

The word 'หลุด' (lut) is a native Tai-Kadai root. While direct cognates in Khmer are rare because Khmer is an Austroasiatic language, similar conceptual metaphors for 'slipping' or 'detaching' exist. In other Tai-Kadai languages (like Lao or Shan), cognates for 'lut' exist with very similar meanings and phonetics, reflecting the shared ancestral root for the concept of something becoming detached or escaping a hold.

Слово 'หลุด' (lut) является исконным корнем таи-кадайской семьи. Прямые когнаты в кхмерском языке встречаются редко, так как кхмерский относится к австроазиатской семье, хотя схожие концептуальные метафоры «скольжения» или «отсоединения» существуют. В других языках таи-кадайской группы (например, в лаосском или шаньском) существуют когнаты с очень похожим значением и фонетикой, что отражает общий праязыковый корень для понятия чего-то, что отсоединилось или вырвалось из захвата.

Related words

Antonym
2. ติด dtit L 1. หลุด
— —
See also
2. หลวม luaam R 1. หลุด
loose หลุด is the action of detaching or slipping out, whereas หลวม describes the state of being loose. свободный หลุด — это действие по отсоединению или выскальзыванию, тогда как หลวม описывает состояние незакрепленности или простора.
2. ปล่อย bplaawy L 1. หลุด
release หลุด describes an accidental detachment, while ปล่อย describes an intentional act of releasing. отпускать หลุด описывает случайное выскальзывание, тогда как ปล่อย означает намеренное действие по освобождению.
2. หลุดพ้น 1. หลุด
— —
Synonym
2. รั่วไหล 1. หลุด
— —

Log in to propose examples.