หลุด verbverb

lut^L

лут^L

lùt̚

word ✦ AI

Components

หลุด

lut F

lùt̚

[verb]

to slip out, to come loose, to be detached

выскользнуть, отсоединиться, сорваться

falling — High consonant (ห leading ล) + short vowel + stop consonant (ด) results in a low tone, but the presence of the leading ห makes it a high-class syllable; however, in standard Thai phonology, high class + short vowel + dead ending = low tone. Wait, correction: หลุด (l-u-t) is High Class (ห) + Short Vowel + Dead Ending = Low Tone. Let me re-verify: หลุด is actually Low Tone (L). My apologies, the romanization should be 'lut L'.

Meaning

to slip out; to come loose; to be detached (verb)

выскользнуть; отсоединиться; сорваться (глагол)

Often used as an intransitive verb to describe something that was held or fixed but is no longer so.

Senses

verb

to come loose, to be detached, to slip off

отсоединиться, сорваться, выскользнуть

Used for physical objects (buttons, screws) or abstract things (focus, orbit).

Используется для физических объектов (пуговицы, болты) или абстрактных понятий (внимание, орбита).

รองเท้าหลุด ⊞

The shoe slipped off.
Обувь соскользнула/свалилась.

verb colloquial

to accidentally say something

сболтнуть, проговориться

Usually used with the word 'ปาก' (mouth) as in 'หลุดปาก'.

Обычно используется со словом 'ปาก' (рот) в выражении 'หลุดปาก'.

ฉันเผลอพูดหลุดปากไป ⊞

I accidentally let it slip.
Я случайно сболтнул это.

Examples (5)

กระดุมเสื้อหลุด ⊞

A shirt button came off.
Пуговица на рубашке оторвалась.
เขารู้สึกเหมือนจะหลุดออกจากโลกนี้ ⊞

He felt as if he were slipping away from this world.
Он чувствовал, будто выскальзывает из этого мира.
น็อตตัวนี้หลุดออกมา ⊞

This bolt has come loose.
Этот болт выкрутился/выпал.
คำพูดหลุดปากออกมา ⊞

The words slipped out (of the mouth).
Слова сорвались с губ.
หลุดจากวงโคจร ⊞

To slip out of orbit.
Выйти из орбиты.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'หลุด' (lut) is a native Tai-Kadai root. While direct cognates in Khmer are rare because Khmer is an Austroasiatic language, similar conceptual metaphors for 'slipping' or 'detaching' exist. In other Tai-Kadai languages (like Lao or Shan), cognates for 'lut' exist with very similar meanings and phonetics, reflecting the shared ancestral root for the concept of something becoming detached or escaping a hold.

The word 'หลุด' (lut) is a native Tai-Kadai root. While direct cognates in Khmer are rare because Khmer is an Austroasiatic language, similar conceptual metaphors for 'slipping' or 'detaching' exist. In other Tai-Kadai languages (like Lao or Shan), cognates for 'lut' exist with very similar meanings and phonetics, reflecting the shared ancestral root for the concept of something becoming detached or escaping a hold.

Слово 'หลุด' (lut) является исконным корнем таи-кадайской семьи. Прямые когнаты в кхмерском языке встречаются редко, так как кхмерский относится к австроазиатской семье, хотя схожие концептуальные метафоры «скольжения» или «отсоединения» существуют. В других языках таи-кадайской группы (например, в лаосском или шаньском) существуют когнаты с очень похожим значением и фонетикой, что отражает общий праязыковый корень для понятия чего-то, что отсоединилось или вырвалось из захвата.

Related words

See also
2. หลวม luaam R	1. หลุด
loose หลุด is the action of detaching or slipping out, whereas หลวม describes the state of being loose.	свободный หลุด — это действие по отсоединению или выскальзыванию, тогда как หลวม описывает состояние незакрепленности или простора.
2. ปล่อย bplaawy L	1. หลุด
release หลุด describes an accidental detachment, while ปล่อย describes an intentional act of releasing.	отпускать หลุด описывает случайное выскальзывание, тогда как ปล่อย означает намеренное действие по освобождению.