เลี้ยงฉลอง
verb

liang^H cha^L lorng^R ⚙

лиянг^H ча^L лоонг^R

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

celebrate, hold a celebration, throw a party, host a celebratory meal

праздновать, устроить праздник, устроить вечеринку, отметить застольем

A compound verb for celebrating an occasion, often by hosting a meal or party. The occasion commonly follows the compound.

Etymology

The compound combines เลี้ยง, a native Thai verb meaning to treat or host, with ฉลอง, a verb meaning to celebrate. Together they refer to celebrating an occasion, often by providing food or hosting a gathering.

Составное слово образовано от เลี้ยง, исконного тайского глагола со значением «угощать, принимать гостей», и ฉลอง — глагола «праздновать». Вместе они обозначают празднование, часто с угощением или застольем.

Senses

verb

to celebrate, often by hosting a meal or party

праздновать, часто устраивая угощение или вечеринку

Used for celebrating occasions such as birthdays, achievements, or holidays.

Употребляется, когда отмечают день рождения, достижение или праздник.

พวกเขาเลี้ยงฉลองความสำเร็จของทีม ⊞

They celebrated the team’s success.
Они отпраздновали успех команды.
พ่อเลี้ยงฉลองวันเกิดให้ลูก ⊞

Dad hosted a birthday celebration for his child.
Папа устроил праздник в честь дня рождения ребёнка.
หลังรับรางวัล เธอเลี้ยงฉลองกับเพื่อน ⊞

After receiving the award, she celebrated with her friends.
Получив награду, она отпраздновала это с друзьями.

Components

เลี้ยง

liang H

[verb]

to treat or host

угощать, принимать гостей

high (ตรี) — ไม้โท (อ้), low class

ฉลอง

cha L lorng R

[verb]

to celebrate

праздновать

ฉะ low (เอก) — high class, dead short syllable
ลอง rising (จัตวา) — อักษรนำ: class from the leading consonant, high class, live syllable

Examples (5)

พวกเราจะเลี้ยงฉลองวันเกิดแม่คืนนี้ ⊞

We are going to celebrate Mom’s birthday tonight.
Мы сегодня вечером отпразднуем день рождения мамы.
เขาเลี้ยงฉลองหลังสอบผ่าน ⊞

He celebrated after passing the exam.
Он отпраздновал успешную сдачу экзамена.
บริษัทเลี้ยงฉลองยอดขายที่เพิ่มขึ้น ⊞

The company celebrated its increased sales.
Компания отпраздновала рост продаж.
เราจะเลี้ยงฉลองที่ร้านอาหารใหม่ ⊞

We will celebrate at the new restaurant.
Мы отпразднуем это в новом ресторане.
ครอบครัวเลี้ยงฉลองปีใหม่ด้วยกัน ⊞

The family celebrated the New Year together.
Семья вместе отпраздновала Новый год.

Related words

See also
2. ฉลอง chohn R ohng M	1. เลี้ยงฉลอง
—	—
2. จัดงานเลี้ยง	1. เลี้ยงฉลอง
—	—
2. เลี้ยงรับรอง	1. เลี้ยงฉลอง
—	—
2. งานเลี้ยง ngaan M liang H	1. เลี้ยงฉลอง
—	—
1. เลี้ยง liang H	2. เลี้ยงฉลอง
treat เลี้ยง can be a simple act of paying for someone, while เลี้ยงฉลอง is specifically for a celebratory occasion.	угощать เลี้ยง может быть простым актом оплаты за кого-то, в то время как เลี้ยงฉลอง предназначено специально для торжественного случая.