เลี้ยง
verbverbverbverbliangH ⚙
лиянгH
Meaning
raise, rear, keep (verb); feed (verb); support, provide for (verb); treat, pay for someone's meal or drinks (verb)
выращивать, воспитывать, содержать (глагол); кормить (глагол); обеспечивать, содержать (глагол); угощать, оплачивать еду или напитки (глагол)
This verb has several common uses: เลี้ยง animals or children means to raise or care for them; เลี้ยง food or drinks means to treat someone; and เลี้ยงครอบครัว means to support a family. The subject or recipient is often clear from context.
Etymology
Most likely a native Thai word. Its related uses include feeding or caring for living beings, supporting a family, and treating others to food or drink.
Скорее всего, это исконно тайское слово. Связанные значения охватывают кормление и уход за живыми существами, содержание семьи и угощение других едой или напитками.
Senses
to raise, rear, or keep animals or children
выращивать, воспитывать, держать животных или растить детей
Used for caring for and bringing up a living being.
Употребляется, когда речь идёт об уходе за живым существом и его выращивании.
to feed or provide food
кормить, давать пищу
Often used when talking about feeding animals.
Часто употребляется, когда говорят о кормлении животных.
to support or provide for a family
содержать семью, обеспечивать близких
Commonly used with ครอบครัว, meaning to provide for one's family.
В сочетании с ครอบครัว означает материально обеспечивать семью.
-
เขาทำงานหนักเพื่อเลี้ยงครอบครัว ⊞He works hard to support his family.Он много работает, чтобы содержать семью.
to treat someone to a meal or drinks
угощать кого-либо едой или напитками, оплачивать угощение
Often used with the name of a meal or drink, such as เลี้ยงข้าว or เลี้ยงเหล้า.
Часто сочетается с названием еды или напитка, например เลี้ยงข้าว или เลี้ยงเหล้า.
Components
- high (ตรี) — ไม้โท (อ้), low class
Examples (10)
-
ฉันเลี้ยงแมวสองตัว ⊞I keep two cats.Я держу двух кошек.
-
วันนี้ฉันเลี้ยงข้าวเอง ⊞Today I'm treating you to a meal.Сегодня я угощаю вас обедом.
-
เขาเลี้ยงลูกคนเดียว ⊞He is raising the child on his own.Он один растит ребёнка.
-
บริษัทเลี้ยงอาหารกลางวันพนักงาน ⊞The company provides lunch for its employees.Компания обеспечивает сотрудников обедом.
-
ใครจะเป็นคนเลี้ยงเหล้าคืนนี้ ⊞Who's treating everyone to drinks tonight?Кто сегодня угощает всех выпивкой?
-
พ่อแม่เลี้ยงลูกด้วยความรัก ⊞The parents raise their child with love.Родители растят ребёнка с любовью.
-
อย่าลืมเลี้ยงปลาเช้านี้ ⊞Don't forget to feed the fish this morning.Не забудь покормить рыб этим утром.
-
เขาทำงานหนักเพื่อเลี้ยงครอบครัว ⊞He works hard to support his family.Он много работает, чтобы содержать семью.
-
พี่สาวเลี้ยงกาแฟฉันเมื่อวาน ⊞My older sister treated me to coffee yesterday.Вчера старшая сестра угостила меня кофе.
-
ร้านนี้เลี้ยงข้าวลูกค้าทุกคน ⊞This shop treats all its customers to a meal.Это заведение угощает едой всех своих клиентов.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'เลี้ยง' (liang) is likely a native Kra-Dai root. While Khmer is an Austroasiatic language and not part of the Kra-Dai family, there is significant lexical borrowing between Thai and Khmer due to proximity. However, 'liang' specifically reflects a core Kra-Dai semantic pattern where 'feeding' is the root for 'raising'. Similar roots can be found in other Kra-Dai languages (like Lao), where the word for raising animals or children remains closely related to the act of providing food.
The word 'เลี้ยง' (liang) is likely a native Kra-Dai root. While Khmer is an Austroasiatic language and not part of the Kra-Dai family, there is significant lexical borrowing between Thai and Khmer due to proximity. However, 'liang' specifically reflects a core Kra-Dai semantic pattern where 'feeding' is the root for 'raising'. Similar roots can be found in other Kra-Dai languages (like Lao), where the word for raising animals or children remains closely related to the act of providing food.
Слово 'เลี้ยง' (liang), скорее всего, является исконным корнем кра-дайской семьи. Хотя кхмерский язык относится к австроазиатской семье и не входит в кра-дайскую, между тайским и кхмерским языками существует значительный лексический обмен из-за географической близости. Однако 'liang' отражает базовый семантический паттерн кра-дайских языков, где понятие «кормления» является основой для значения «выращивания». Похожие корни встречаются в других языках этой семьи (например, в лаосском), где слово для воспитания детей или разведения животных тесно связано с актом обеспечения пищей.
Related words
| 2. เลี้ยงฉลอง liang H cha L lorng R | 1. เลี้ยง |
| celebrate เลี้ยง can be a simple act of paying for someone, while เลี้ยงฉลอง is specifically for a celebratory occasion. | праздновать เลี้ยง может быть простым актом оплаты за кого-то, в то время как เลี้ยงฉลอง предназначено специально для торжественного случая. |
| 2. เลี้ยงดู liang H doo M | 1. เลี้ยง |
| — | — |
| 2. ดูแล doo M laae M | 1. เลี้ยง |
| — | — |
| 1. ให้อาหาร hai F aa M haan R | 2. เลี้ยง |
| — | — |
| 1. เลี้ยงดู liang H doo M | 2. เลี้ยง |
| — | — |
| 2. ดูแล doo M laae M | 1. เลี้ยง |
| care for เลี้ยง focuses on providing food and basic needs for growth, while ดูแล is a broader term for general care and supervision. | заботиться เลี้ยง делает акцент на обеспечении питанием и базовыми нуждами для роста, тогда как ดูแล — это более широкий термин для общего ухода и надзора. |
| 2. เลี้ยงดู liang H doo M | 1. เลี้ยง |
| support เลี้ยง is a general term that can also mean treating someone to a meal, whereas เลี้ยงดู specifically refers to long-term support and nurturing. | содержать เลี้ยง — это общий термин, который может также означать угощение кого-либо едой, в то время как เลี้ยงดู относится конкретно к долгосрочной поддержке и воспитанию. |
| 2. ให้อาหาร hai F aa M haan R | 1. เลี้ยง |
| — | — |
| 1. ดูแล doo M laae M | 2. เลี้ยง |
| take care of ดูแล is looking after someone, while เลี้ยง specifically refers to providing food or raising a child/pet. | заботиться ดูแล означает присматривать за кем-то, в то время как เลี้ยง относится к кормлению или воспитанию ребенка/животного. |
Log in to propose examples.