ข่วน verb

khuan^L

кхуван^L

kʰuːən˨˩

word ✦ AI

Components

ข่วน

khuan L

kʰuːən˨˩

[verb]

to scratch

царапать

low — Rising consonant (ข) + long vowel + no tone mark = low tone

Meaning

to scratch (verb)

царапать (глагол)

Used primarily for scratching a surface or skin, often resulting in a light wound or mark. It differs from 'เกา' (kao), which means to scratch an itch.

Senses

verb

to scratch (causing a mark or wound)

царапать (оставляя след или рану)

Focuses on the result of the action (the scratch), not the relief of an itch.

Акцент делается на результате действия (царапине), а не на облегчении зуда.

แมวข่วนฉัน ⊞

The cat scratched me.
Кошка поцарапала меня.

Examples (5)

แมวข่วนแขนฉัน ⊞

The cat scratched my arm.
Кошка поцарапала мне руку.
ระวังอย่าให้เล็บข่วนผิว ⊞

Be careful not to let your nails scratch the skin.
Осторожно, не поцарапай кожу ногтями.
เขามีรอยข่วนที่หน้า ⊞

He has a scratch mark on his face.
У него на лице царапина.
ลูกแมวตัวนี้ชอบข่วนโซฟา ⊞

This kitten likes to scratch the sofa.
Этот котенок любит царапать диван.
ผิวหนังถูกข่วนจนเป็นรอยแดง ⊞

The skin was scratched until it became red.
Кожа была поцарапана до красноты.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'ข่วน' (khuan) is likely a native Kra-Dai root. While direct cognates in Khmer (an Austroasiatic language) are not immediate due to different language families, Thai has borrowed heavily from Khmer and vice versa. In other Kra-Dai languages like Lao, similar phonetic roots exist for scratching or scraping actions. The concept of 'scratching' in these languages often shares a similar phonetic structure involving a velar initial and a nasal coda.

The word 'ข่วน' (khuan) is likely a native Kra-Dai root. While direct cognates in Khmer (an Austroasiatic language) are not immediate due to different language families, Thai has borrowed heavily from Khmer and vice versa. In other Kra-Dai languages like Lao, similar phonetic roots exist for scratching or scraping actions. The concept of 'scratching' in these languages often shares a similar phonetic structure involving a velar initial and a nasal coda.

Слово 'ข่วน' (khuan), скорее всего, является исконным корнем семьи кра-дай. Прямые когнаты в кхмерском языке (австроазиатская семья) маловероятны из-за разного происхождения языковых семей, хотя тайский и кхмерский языки взаимно заимствовали много лексики. В других языках кра-дай, например в лаосском, существуют схожие фонетические корни для обозначения действий по царапанью или скребку. Понятие «царапать» в этих языках часто имеет схожую фонетическую структуру с велярным начальным согласным и носовым конечным.

Related words

See also
2. เกา gao M	1. ข่วน
to itch ข่วน is to scratch something (often causing a wound), while เกา is to scratch an itch.	чесать ข่วน означает поцарапать что-либо (часто нанося рану), в то время как เกา означает чесать зуд.
2. รอยข่วน	1. ข่วน
scratch mark ข่วน is the verb for scratching, and รอยข่วน is the resulting mark.	царапина ข่วน — это глагол «царапать», а รอยข่วน — это оставшийся след или царапина.