รอยข่วน
noun

rory^M khuan^L ⚙

роой^M кхуван^L

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

scratch mark, scratch, scrape

след от царапины, царапина, след от скребка

A compound noun made from รอย, meaning a mark or trace, and ข่วน, meaning to scratch. It refers to a mark left by scratching.

Etymology

A native Thai compound formed from รอย, meaning a mark or trace, and ข่วน, meaning to scratch. Together they refer to the mark left by scratching.

Сложное слово тайского происхождения: รอย означает «след, отметина», а ข่วน — «царапать». Вместе они обозначают след, оставшийся от царапания.

noun classifier: รอย

a scratch mark left by scratching

след от царапины

Used for a visible scratch on a surface or skin.

Так говорят о видимом следе царапания на поверхности или коже.

มีรอยข่วนอยู่บนแขนของเขา ⊞

There is a scratch mark on his arm.
У него на руке есть след от царапины.
รอยข่วนบนกระจกทำให้มองเห็นไม่ชัด ⊞

The scratch on the glass makes it hard to see clearly.
Из-за царапины на стекле плохо видно.

รอย

rory M

[noun]

mark, trace

след, отметина

ข่วน

khuan L

[verb]

to scratch

царапать

แมวมีรอยข่วนที่หน้า ⊞

The cat has a scratch mark on its face.
У кошки на морде есть царапина.
ฉันเห็นรอยข่วนบนโต๊ะ ⊞

I saw a scratch on the table.
Я увидел царапину на столе.
รอยข่วนบนรถลึกมาก ⊞

The scratch on the car is very deep.
Царапина на машине очень глубокая.
เขาพยายามลบรอยข่วนออกจากประตู ⊞

He tried to remove the scratch mark from the door.
Он пытался убрать царапину с двери.
รอยข่วนเล็ก ๆ นี้เกิดจากกิ่งไม้ ⊞

This small scratch was caused by a tree branch.
Эта небольшая царапина появилась из-за ветки.

See also
2. รอยขีด	1. รอยข่วน
—	—
2. แผล phlaae R	1. รอยข่วน
—	—
2. รอยแผล	1. รอยข่วน
—	—
1. ข่วน khuan L	2. รอยข่วน
to scratch ข่วน is the verb for scratching, and รอยข่วน is the resulting mark.	царапать ข่วน — это глагол «царапать», а รอยข่วน — это оставшийся след или царапина.

Synonym
2. รอยขีดข่วน rory M kheet L khuan L	1. รอยข่วน
—	—