ฝอย adjectiveverb

foy^R

фоой^R

fɔːj extsuperscript{˩}

word ✦ AI

Components

ฝอย

foy R

fɔːj extsuperscript{˩}

[adjective]

shredded, fine, fragmented

измельченный, тонкий, фрагментированный

rising — High class consonant (ฝ) + long vowel (อ) + sonorant final (ย) results in a rising tone.

Meaning

shredded/fine (adjective); to chatter/ramble (verb)

измельченный/тонкий (прилагательное); болтать/разглагольствовать (глагол)

When used as an adjective, it often describes the physical state of something being cut into thin strips or fibers. When used as a verb (often as 'พูดฝอย'), it refers to talking excessively about trivial matters.

Senses

adjective

shredded, fine, thin, or fibrous

измельченный, тонкий, волокнистый

Used for food (shredded cabbage), materials (steel wool), or hair.

Используется для еды (нарезанная капуста), материалов (металлическая губка) или волос.

หั่นแครอทเป็นเส้นฝอย ⊞

Cut carrots into fine strips.
Нарежьте морковь тонкой соломкой.

verb colloquial

to ramble, to chatter, to talk at length about trivial things

болтать, разглагольствовать, пустословить

Often used with the verb 'พูด' (to speak).

Часто используется вместе с глаголом 'พูด' (говорить).

เขาพูดฝอยจนฉันง่วง ⊞

He rambled so much that I got sleepy.
Он так долго болтал, что я заснул.

Examples (5)

ใช้ฝอยขัดหม้อล้างกระทะ ⊞

Use a steel wool scrubber to clean the pan.
Используйте металлическую губку для мытья сковороды.
เขาชอบพูดฝอยเรื่องไร้สาระ ⊞

He likes to ramble about nonsense.
Он любит болтать о всяких пустяках.
หั่นมะละกอเป็นเส้นฝอย ⊞

Cut the papaya into fine shreds.
Нарежьте папайю тонкой соломкой.
เส้นผมฝอยๆ ⊞

Fine, wispy hairs.
Тонкие, пушистые волоски.
อย่ามาพูดฝอยให้ฉันฟัง ⊞

Don't come here and chatter to me.
Не надо мне тут разглагольствовать.

Аналоги в тае-кадайских языках In the Kra-Dai language family, words for 'fine' or 'shredded' often share similar phonetic roots involving high-front vowels or glides. While a direct one-to-one cognate in Khmer (an Austroasiatic language) is less certain due to different family origins, Thai has borrowed heavily from and lent to Khmer. In Khmer, the concept of 'fine' or 'small' is often expressed through different roots, but the metaphorical use of 'fine/thin' to describe 'trivial talk' is a common cross-linguistic pattern in Southeast Asia.

In the Kra-Dai language family, words for 'fine' or 'shredded' often share similar phonetic roots involving high-front vowels or glides. While a direct one-to-one cognate in Khmer (an Austroasiatic language) is less certain due to different family origins, Thai has borrowed heavily from and lent to Khmer. In Khmer, the concept of 'fine' or 'small' is often expressed through different roots, but the metaphorical use of 'fine/thin' to describe 'trivial talk' is a common cross-linguistic pattern in Southeast Asia.

В языковой семье таи-кадай слова, означающие «тонкий» или «измельченный», часто имеют схожие фонетические корни с использованием высоких передних гласных или глидов. Прямой когнат в кхмерском языке (австроазиатская семья) менее очевиден из-за разного происхождения семей, хотя тайский и кхмерский языки взаимно влияли друг на друга. В кхмерском понятие «тонкого» или «мелкого» обычно выражается другими корнями, однако метафорическое использование «тонкости/мелкости» для описания «пустой болтовни» является общим кросс-лингвистическим паттерном для Юго-Восточной Азии.

Related words

Antonym
2. หยาบ yaap L	1. ฝอย
coarse ฝอย refers to a fine or shredded texture, whereas หยาบ refers to a coarse or rough texture.	грубый ฝอย относится к мелкой или измельченной текстуре, тогда как หยาบ — к грубой или шероховатой.

Synonym
2. ละเอียด la H iiat L	1. ฝอย
fine ฝอย refers to something shredded into thin strips, while ละเอียด refers to a fine powder or meticulous detail.	мелкий ฝอย относится к чему-то, нарезанному тонкими полосками, тогда как ละเอียด означает мелкий порошок или тщательность.
2. พูดมาก	1. ฝอย
talkative ฝอย is used as a verb for rambling or chatting, while พูดมาก is an adjective describing a talkative person.	разговорчивый ฝอย используется как глагол для обозначения болтовни, тогда как พูดมาก — это прилагательное, описывающее разговорчивого человека.