ต่อเนื่อง
adjectivedtorL neuuangF ⚙
тооL ныангF
AI correction: Исправлена опечатка: ต่อเนื่อน → ต่อเนื่อง
Meaning
continuous, ongoing, uninterrupted, consecutive
непрерывный, беспрерывный, постоянный, последовательный
Usually describes an ongoing or uninterrupted process, period, or series. It can modify a noun or function adverbially, often with อย่าง.
Etymology
Most likely a Thai compound of ต่อ, meaning “to continue” or “to carry on,” and เนื่อง, meaning “continuous” or “connected.” Together they express continuity or an unbroken sequence.
Скорее всего, это тайское сложное слово, образованное из ต่อ — «продолжать» и เนื่อง — «непрерывный» или «связанный». Вместе они выражают непрерывность или последовательность без разрыва.
Senses
continuous, uninterrupted
непрерывный, беспрерывный
Can also be used adverbially, especially with อย่าง.
Может также употребляться в функции наречия, особенно с อย่าง.
-
การทำงานที่ต่อเนื่องช่วยให้งานเสร็จเร็วขึ้น ⊞Continuous work helps get the job done faster.Непрерывная работа помогает быстрее закончить дело.
Components
Examples (5)
-
ฝนตกต่อเนื่องมาสามวันแล้ว ⊞It has been raining continuously for three days.Дождь непрерывно идёт уже три дня.
-
เราต้องทำงานนี้อย่างต่อเนื่อง ⊞We must work on this task continuously.Нам нужно непрерывно работать над этой задачей.
-
เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นอย่างต่อเนื่อง ⊞This event kept happening continuously.Это событие происходило непрерывно.
-
การเรียนรู้ที่ต่อเนื่องเป็นสิ่งสำคัญ ⊞Continuous learning is important.Непрерывное обучение важно.
-
เขามีอาการไอต่อเนื่องมาหลายวัน ⊞He has had a persistent cough for several days.Он кашляет уже несколько дней подряд.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'ต่อเนื่อง' is primarily composed of native Tai-Kadai roots. While Khmer has heavily influenced Thai vocabulary (especially formal and royal terms), this specific concept of 'continuity' is expressed through native morphology. In other Tai-Kadai languages (like Lao), similar roots for 'connect' and 'continue' exist, often appearing as cognates with slight phonetic shifts. In Khmer, the concept would be expressed using different roots, such as 'បន្ត' (bântôr), which is actually a loan from Sanskrit 'bantaha', showing the different linguistic layers (Tai-Kadai vs. Austroasiatic/Indic) used for the same concept.
The word 'ต่อเนื่อง' is primarily composed of native Tai-Kadai roots. While Khmer has heavily influenced Thai vocabulary (especially formal and royal terms), this specific concept of 'continuity' is expressed through native morphology. In other Tai-Kadai languages (like Lao), similar roots for 'connect' and 'continue' exist, often appearing as cognates with slight phonetic shifts. In Khmer, the concept would be expressed using different roots, such as 'បន្ត' (bântôr), which is actually a loan from Sanskrit 'bantaha', showing the different linguistic layers (Tai-Kadai vs. Austroasiatic/Indic) used for the same concept.
Слово 'ต่อเนื่อง' состоит преимущественно из исконных корней тай-кадайской семьи. Хотя кхмерский язык оказал сильное влияние на тайский словарь (особенно в формальной и придворной лексике), данная концепция «непрерывности» выражена через исконную морфологию. В других языках тай-кадайской группы (например, в лаосском) существуют схожие корни для значений «соединять» и «продолжать», часто являющиеся когнатами с небольшими фонетическими сдвигами. В кхмерском языке эта концепция выражается иными корнями, например 'បន្ត' (bântôr), который, в свою очередь, является заимствованием из санскрита 'bantaha', что демонстрирует различие лингвистических пластов (тай-кадайских против австроазиатских/индийских) при передаче одного и того же смысла.
Related words
| 2. หยุด yut L | 1. ต่อเนื่อง |
| stop ต่อเนื่อง describes an ongoing process, whereas หยุด describes the cessation of that process. | останавливаться ต่อเนื่อง описывает продолжающийся процесс, тогда как หยุด описывает прекращение этого процесса. |
| 2. สม่ำเสมอ sa L mam L sa L məə R | 1. ต่อเนื่อง |
| consistent ต่อเนื่อง refers to something that follows in sequence, while สม่ำเสมอ refers to something that happens at regular intervals. | стабильный ต่อเนื่อง относится к чему-то, что следует последовательно, в то время как สม่ำเสมอ относится к чему-то, что происходит регулярно. |
| 2. ตลอด dta L laawt L | 1. ต่อเนื่อง |
| — | — |
| 1. สม่ำเสมอ sa L mam L sa L məə R | 2. ต่อเนื่อง |
| — | — |
| 2. ตลอด dta L laawt L | 1. ต่อเนื่อง |
| throughout ต่อเนื่อง emphasizes a sequence without interruption, while ตลอด emphasizes the entire duration of a period. | на протяжении ต่อเนื่อง подчеркивает последовательность без перерывов, в то время как ตลอด подчеркивает весь период времени. |
| 2. ไม่ขาดสาย | 1. ต่อเนื่อง |
| — | — |
Log in to propose examples.