หยุด
verb

yut^L ⚙

йут^L

word ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 04.11.2026

Meaning

stop, halt, cease; bring to a stop

останавливаться, остановиться, прекращать, прекратить; останавливать

หยุด can mean that the subject stops moving or acting, or that someone stops another person or thing. By itself, it is also a direct command.

Etymology

Most likely a native Tai-Kadai word. Its close counterpart in Lao suggests that the word is shared within the Tai languages; its deeper historical origin is uncertain.

Скорее всего, это исконное слово тай-кадайского происхождения. Близкое соответствие в лаосском указывает на общность слова в тайских языках; его более древнее происхождение точно не установлено.

Senses

verb

to stop, cease; to bring to a stop

останавливаться, прекращать; останавливать

May describe stopping oneself or stopping something else.

Может обозначать как остановку самого субъекта, так и остановку чего-либо.

รถหยุดตรงไฟแดง ⊞

The car stops at the red light.
Машина останавливается у красного сигнала светофора.
ฝนหยุดตกแล้ว ⊞

The rain has stopped.
Дождь уже перестал.

Components

หยุด

yut L

[verb]

stop, cease

останавливаться, прекращать

low (เอก) — high class, dead short syllable

Examples (5)

รถหยุดตรงไฟแดง ⊞

The car stops at the red light.
Машина останавливается у красного сигнала светофора.
ช่วยหยุดพูดสักครู่ ⊞

Please stop talking for a moment.
Пожалуйста, перестань говорить на минуту.
ฝนหยุดตกแล้ว ⊞

The rain has stopped.
Дождь уже перестал.
เขาหยุดทำงานตอนห้าโมง ⊞

He stopped working at five.
Он закончил работать в пять часов.
ป้ายนี้บอกให้รถหยุด ⊞

This sign tells vehicles to stop.
Этот знак предписывает машинам остановиться.

Аналоги в тае-кадайских языках Khmer has ឈប់, a common verb meaning “stop” or “cease.” A close Tai-language counterpart is Lao ຢຸດ. These are useful semantic analogues, though similarity in meaning alone does not establish that the Khmer word shares the same historical origin as Thai หยุด. Tai-Kadai languages are diverse; Lao is a particularly clear comparison, while exact equivalents in other branches can vary.

Khmer has ឈប់, a common verb meaning “stop” or “cease.” A close Tai-language counterpart is Lao ຢຸດ. These are useful semantic analogues, though similarity in meaning alone does not establish that the Khmer word shares the same historical origin as Thai หยุด. Tai-Kadai languages are diverse; Lao is a particularly clear comparison, while exact equivalents in other branches can vary.

В кхмерском есть слово со значением «остановиться, прекратить»; близкий по значению тайский аналог встречается в лаосском. Эти слова удобны для сопоставления по смыслу, но одно лишь сходство значений не доказывает общего происхождения кхмерского слова с тайским หยุด. Тай-кадайские языки разнообразны; лаосский — особенно наглядный пример, а соответствия в других ветвях могут различаться.

Related words

See also
2. พัก phak H	1. หยุด
rest หยุด is the act of stopping, whereas พัก is stopping specifically to take a break.	отдыхать หยุด — это сам акт остановки, тогда как พัก — это остановка специально для того, чтобы отдохнуть.
2. ห้าม haam F	1. หยุด
forbid หยุด means to cease movement, while ห้าม means to prohibit or prevent something from happening.	запрещать หยุด означает прекращение движения, в то время как ห้าม означает запрещать или предотвращать что-либо.
1. เบรก braehk L	2. หยุด
brake เบรก is a loanword specifically for the mechanical act of braking to achieve หยุด.	тормозить เบรก — это заимствованное слово, обозначающее конкретно механический процесс торможения для достижения остановки หยุด.

Synonym
2. เลิก ləək F	1. หยุด
quit หยุด is to stop an action, while เลิก is to quit a habit or end a relationship permanently.	бросать หยุด означает прекратить действие, в то время как เลิก означает бросить привычку или окончательно разорвать отношения.
2. ยุติ	1. หยุด
terminate หยุด is a general term, while ยุติ is more formal and often used for terminating disputes or official processes.	прекращать หยุด — это общий термин, в то время как ยุติ более формален и часто используется для прекращения споров или официальных процессов.
1. งด ngot H	2. หยุด
abstain «งด» is used for refraining from an activity, while «หยุด» is a general term for stopping movement or action.	воздерживаться «งด» используется для отказа от деятельности, а «หยุด» является общим термином для остановки движения или действия.
1. เลิก ləək F	2. หยุด
quit «เลิก» implies permanently quitting a habit or relationship, while «หยุด» refers to a temporary pause or physical stop.	бросать «เลิก» подразумевает окончательный отказ от привычки или разрыв отношений, тогда как «หยุด» означает временную остановку или физическое прекращение движения.
1. เบรก braehk L	2. หยุด
brake เบรก is the act of slowing down to stop, while หยุด is the state of coming to a complete halt.	тормозить เบรก — это процесс торможения для остановки, тогда как หยุด — это состояние полной остановки.
1. พัก phak H	2. หยุด
rest พัก implies a temporary break for recovery, while หยุด refers to the cessation of movement or action.	отдыхать พัก подразумевает временный перерыв для отдыха, в то время как หยุด означает прекращение движения или действия.
1. ระงับ ra H ngap H	2. หยุด
suspend ระงับ often refers to official suspension or suppressing a feeling, whereas หยุด is a general term for stopping.	приостанавливать ระงับ часто относится к официальному приостановлению или подавлению чувств, тогда как หยุด является общим термином для остановки.

Antonym
1. ต่อเนื่อง dtor L neuuang F	2. หยุด
continuous ต่อเนื่อง describes an ongoing process, whereas หยุด describes the cessation of that process.	непрерывный ต่อเนื่อง описывает продолжающийся процесс, тогда как หยุด описывает прекращение этого процесса.
1. เคลื่อนที่ khleuuan F thee F	2. หยุด
to move เคลื่อนที่ and หยุด are opposites regarding the state of motion.	двигаться เคลื่อนที่ и หยุด являются противоположностями в отношении состояния движения.