เสื้อขนสัตว์ noun

seuua^F khon^M sat^L

сыа^F кхон^R сатв^L

sɯ̂a khɔn sat

compound ✦ AI

Components

เสื้อ

seuua F

sɯ̂a

[noun]

shirt, top, garment

рубашка, кофта, одежда (верхняя часть)

falling — High consonant + long vowel (no mark) = falling tone

ขน

khon M

khɔn

[noun]

hair, fur, feather

шерсть, волосы, перья

mid — High consonant + short vowel (no mark) = mid tone

สัตว์

sat L

sat

[noun]

animal

животное

low — High consonant + short vowel + dead ending = high tone (Wait, สัตว์ is high tone, but in compounds it often reduces or follows specific rules; strictly it is high tone /sat˦͡˥/)

Meaning

fur coat (шуба)

шуба (เสื้อขนสัตว์)

This is a descriptive compound: 'shirt' + 'fur' + 'animal'. Thai does not have a single native word for 'fur coat' and uses this descriptive phrase.

Senses

noun classifier: ตัว

a coat made of animal fur

верхняя одежда из меха животных (шуба)

เขาสั่งตัดเสื้อขนสัตว์จากรัสเซีย ⊞

He ordered a custom-made fur coat from Russia.
Он заказал шубу из России.

Examples (5)

เธอใส่เสื้อขนสัตว์ราคาแพง ⊞

She is wearing an expensive fur coat.
Она носит дорогую шубу.
เสื้อขนสัตว์ช่วยให้ร่างกายอบอุ่นในฤดูหนาว ⊞

A fur coat helps keep the body warm in winter.
Шуба помогает сохранять тепло в зимний период.
ฉันไม่ชอบใส่เสื้อขนสัตว์เพราะมันหนัก ⊞

I don't like wearing fur coats because they are heavy.
Я не люблю носить шубы, потому что они тяжелые.
ร้านนี้ขายเสื้อขนสัตว์แท้ ⊞

This shop sells genuine fur coats.
В этом магазине продаются натуральные шубы.
เสื้อขนสัตว์ตัวนี้ทำจากขนจิ้งจอก ⊞

This fur coat is made from fox fur.
Эта шуба сделана из лисьего меха.

Аналоги в тае-кадайских языках Since 'เสื้อขนสัตว์' is a descriptive compound rather than a single root word, there is no direct single-word cognate in Khmer or other Kra-Dai languages. However, the component 'เสื้อ' (clothing) has parallels in other Tai languages (e.g., Lao 'ເສື້ອ'). In Khmer, the concept of a fur coat is similarly expressed as a compound of 'clothing' and 'animal hair/fur' (e.g., using 'sao' for shirt and 'khnong' or 'srok' for fur/hair), reflecting a shared Southeast Asian linguistic tendency to describe non-native items (like heavy winter wear) using descriptive phrases.

Since 'เสื้อขนสัตว์' is a descriptive compound rather than a single root word, there is no direct single-word cognate in Khmer or other Kra-Dai languages. However, the component 'เสื้อ' (clothing) has parallels in other Tai languages (e.g., Lao 'ເສື້ອ'). In Khmer, the concept of a fur coat is similarly expressed as a compound of 'clothing' and 'animal hair/fur' (e.g., using 'sao' for shirt and 'khnong' or 'srok' for fur/hair), reflecting a shared Southeast Asian linguistic tendency to describe non-native items (like heavy winter wear) using descriptive phrases.

Поскольку 'เสื้อขนสัตว์' является описательным сложным словом, а не одним корнем, прямого однословного когната в кхмерском или других языках семьи таи-кадай не существует. Однако компонент 'เสื้อ' (одежда) имеет параллели в других тайских языках (например, лаосское 'ເສື້ອ'). В кхмерском языке понятие шубы аналогично выражается через сочетание слов 'одежда' и 'шерсть/волос животного', что отражает общую для Юго-Восточной Азии лингвистическую тенденцию описывать предметы, не характерные для местного климата (такие как тяжелая зимняя одежда), с помощью описательных конструкций.

Related words

See also
2. เสื้อกันหนาว	1. เสื้อขนสัตว์
winter coat เสื้อขนสัตว์ is a specific type of เสื้อกันหนาว made from fur.	зимняя одежда เสื้อขนสัตว์ является специфическим видом เสื้อกันหนาว, изготовленным из меха.
2. ขนสัตว์ khohn R sat L [w]	1. เสื้อขนสัตว์
fur/wool เสื้อขนสัตว์ is a garment made from the material ขนสัตว์.	мех/шерсть เสื้อขนสัตว์ — это предмет одежды, изготовленный из материала ขนสัตว์.